Septante (AT)
Exode 29:34
34ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί· οὐ βρωθήσεται, ἁγίασμα γάρ ἐστιν.
Exode 29:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il reste de la chair de consécration et du pain jusqu’au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera ; on ne le mangera point, car c’est une chose sainte.
- Bible Segond 21 (S21)S'il reste de la viande de consécration et du pain jusqu'au matin, tu brûleras ce reste au feu. Personne ne le mangera, car c'est une chose sainte.
- Bible du Semeur (BDS)S’il reste jusqu’au lendemain de la viande de la victime d’investiture et du pain, tu brûleras ce reste ; on ne le mangera pas, car ce sont des choses saintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il reste de la chair de consécration et du pain jusqu'au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera; on ne le mangera point, car c'est une chose sainte.
Contexte de Exode 29:34
32καὶ ἔδονται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ κρέα τοῦ κριοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· 33ἔδονται αὐτά, ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἁγιάσαι αὐτούς, καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ αὐτῶν· ἔστιν γὰρ ἅγια. ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί· οὐ βρωθήσεται, ἁγίασμα γάρ ἐστιν. 35καὶ ποιήσεις Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην σοι· ἑπτὰ ἡμέρας τελειώσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας. 36καὶ τὸ μοσχάριον τῆς ἁμαρτίας ποιήσεις τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ καὶ καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπ αὐτῷ καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό.
Lire Exode 29 en entierExode 29:34 mot à mot
וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- consécrationמִלֻּאmillû' · enchâssementH4394
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- brûlerasשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Exode 29:34
- Exode 29:22καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ αὐτοῦ καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν – ἔστιν γὰρ τελείωσις αὕτη
- Exode 12:10οὐκ ἀπολείψετε ἀπ αὐτοῦ ἕως πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.
- Exode 16:19εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς Μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
- Lévitique 7:18ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό, οὐ λογισθήσεται αὐτῷ, μίασμά ἐστιν· ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπ αὐτοῦ, τὴν ἁμαρτίαν λήμψεται.
- Lévitique 8:32καὶ τὸ καταλειφθὲν τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἄρτων ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
- Lévitique 10:16Καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωυσῆς, καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο· καὶ ἐθυμώθη Μωυσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων
Commentaires sur Exode 29:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Brûle le reste au feu - Les sacrifices ordinaires, volontaires et de prospérité pouvaient être mangés même le deuxième jour ; voir Lévitique 7:16; Lévitique 19:5, Lévitique 19:6. Mais comme il s'agissait d'une consécration particulière, destinée à qualifier une personne pour offrir des sacrifices pour le péché, à l'image de ce grand sacrifice qu'était l'agneau pascal, lequel préfigurait l'expiation accomplie par Christ, il ne fallait rien en laisser…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 La consécration des prêtres. Voir les notes sur Exode 29:4 Porte du tabernacle - Entrée de la tente. Voir Lévitique 8:3. Exode 29:27 L'"agitation" était le processus le plus solennel des deux : il s'agissait d'un mouvement répété plusieurs fois, tandis que l'"agitation" consistait simplement à "soulever" une fois. Exode 29:33 Un étranger - Quelqu'un d'une autre famille, c'est-à-dire, dans ce cas, quelqu'un qui n'est pas de la famille d'Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-37Aaron et ses fils étaient mis à part, lors d'une cérémonie solennelle, pour le service des sacrifices. Notre Seigneur Jésus est notre grand Sacrificateur, institué par Dieu ; Il a été oint par le Saint-Esprit, d'où Son nom, le Messie, le Christ ; Il est couronné de gloire et de beauté ; Il est sanctifié par Son propre sang ; par Son sacrifice, Il a été rendu parfait dans la consécration, Hébreux 2.10. Tous les croyants sont, en tant que pierres vivantes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Le fait de manger en présence du Seigneur signifiait avoir une relation privilégiée avec lui (comme dans 24.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 29:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 29
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires