Nouvelle Segond révisée
Exode 24:17
17L'aspect de la gloire de l'Éternel était aux yeux des Israélites comme un feu dévorant au sommet de la montagne.
Exode 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’aspect de la gloire de l’Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)La gloire de l'Eternel avait l’apparence d’un feu dévorant au sommet de la montagne, aux yeux des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)La gloire de l’Eternel apparaissait aux Israélites comme un feu au sommet de la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'aspect de la gloire de l'Eternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël.
Contexte de Exode 24:17
15Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne. 16La gloire de l'Éternel demeura sur le mont Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l'Éternel appela Moïse du sein de la nuée. L'aspect de la gloire de l'Éternel était aux yeux des Israélites comme un feu dévorant au sommet de la montagne. 18Moïse pénétra au sein de la nuée et monta sur la montagne. Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
Lire Exode 24 en entierExode 24:17 mot à mot
וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 24:17
- Exode 3:2L'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. (Moïse) regarda, et voici que le buisson était tout en feu, mais que le buisson ne se consumait point.
- Exode 19:18Le mont Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.
- Deutéronome 4:24Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
- Ézéchiel 1:27Je vis encore comme un éclat étincelant ayant l'aspect du feu, (et qui rayonnait) tout autour, depuis ce qui semblait être ses reins jusqu'en haut, et depuis ce qui semblait être ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu et une clarté autour de lui.
- Nahum 1:6Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu: Il brise les rochers.
- Habacuc 3:4C'est comme l'éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; La voilà, sa force cachée!
- Hébreux 12:18Vous ne vous êtes pas approchés, en effet, d'une montagne qu'on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de l'obscurité, ni des ténèbres, ni de la tempête,
Commentaires sur Exode 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La gloire de l'Éternel était comme un feu dévorant - Cet aspect était propre à inspirer au peuple le plus profond respect et la crainte pieuse ; c'est d'ailleurs l'usage qu'en fait l'apôtre, Hébreux 12:28, Hébreux 12:29, où il se réfère évidemment à ce lieu, en disant : Ayons la grâce de servir Dieu d'une manière agréable, avec un respect et une crainte pieuse ; car notre Dieu est un feu dévorant. Voyant la gloire de l'Éternel sur la montagne comme un feu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Une nuée couvrit la montagne pendant six jours ; c'était un témoignage spécifique de la présence divine, en ce lieu. Moïse avait l'assurance qu'il serait protégé par Celui qui l'avait appelé en cet endroit. Les attributs glorieux de notre Dieu ont un retentissement terrible auprès des impies ; par contre les saints, face à ces attributs et en toute humilité, ne peuvent que se réjouir. Ainsi, par notre foi envers le Sacrifice expiatoire de Jésus, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Concernant le feu dévorant, voir 3.2 et la note d'étude.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires