Nouvelle Segond révisée
Exode 23:13
13Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit, et vous ne rappellerez pas le souvenir du nom d'autres dieux: qu'on ne l'entende pas sortir de ta bouche.
Exode 23:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d’autres dieux : qu’on ne l’entende point sortir de votre bouche.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous respecterez tout ce que je vous ai dit et vous ne mentionnerez pas le nom d'autres dieux: qu'on ne l'entende pas sortir de votre bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Vous veillerez à observer tout ce que je vous ai prescrit. Vous n’invoquerez jamais des dieux étrangers ; qu’ils ne soient même pas nommés par vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d'autres dieux: qu'on ne l'entende point sortir de votre bouche.
Contexte de Exode 23:13
11Mais la septième, tu lui donneras du répit et tu l'abandonneras à elle-même; les pauvres de ton peuple mangeront, et les animaux de la campagne mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour ta vigne et pour ton olivier. 12Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu respecteras le sabbat, afin que ton bœuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ta servante et l'immigrant puissent souffler. Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit, et vous ne rappellerez pas le souvenir du nom d'autres dieux: qu'on ne l'entende pas sortir de ta bouche. 14Trois fois par an, tu célébreras une fête en mon honneur. 15Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé du mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans ce mois que tu es sorti d'Égypte; et l'on ne se présentera pas les mains vides devant ma face.
Lire Exode 23 en entierExode 23:13 mot à mot
וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- prononcerezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sortirעַל‛al · surH5921
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Exode 23:13
- Deutéronome 4:9Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les événements que tes yeux ont vus, et qu'ils ne s'éloignent de ton cœur; fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils.
- Josué 22:5Veillez à mettre en pratique le commandement et la loi que vous a ordonnés Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, observez ses commandements, attachez-vous à lui et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme.
- Josué 23:11Prenez donc bien garde à vous-mêmes et aimez l'Éternel, votre Dieu.
- 1 Chroniques 28:7J'affermirai pour toujours son règne, s'il s'en tient, comme aujourd'hui, à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.
- Psaumes 39:1Au chef de chœur. A Yedoutoûn. Psaume de David.
- Éphésiens 5:15Veillez donc avec soin sur votre conduite, non comme des fous, mais comme des sages;
- 1 Timothée 4:16Veille sur toi-même et sur ton enseignement, avec persévérance. Car en agissant ainsi, tu sauveras et toi-même et ceux qui t'écoutent.
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume ne produise des rejetons et ne cause du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés.
- Nombres 32:38Nébo et Baal-Meôn, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu'ils bâtirent.
- Deutéronome 12:3Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous brûlerez au feu leurs poteaux d'Achéra, vous abattrez les statues de leurs dieux et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.
- Josué 23:7pour ne pas vous mêler à ces nations qui restent avec vous. Vous ne ferez pas mention du nom de leurs dieux et vous ne l'emploirez pas dans vos serments; vous ne leur rendrez pas de culte et vous ne vous prosternerez pas devant eux.
- Psaumes 16:4On multiplie les idoles, on se hâte d'aller vers un autre (dieu); Je ne répandrai pas leurs libations de sang, Je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.
- Jérémie 10:11Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
- Osée 2:17De là, je lui donnerai ses vignes Et la vallée d'Akor Comme une porte d'espérance; Elle y chantera comme au temps de sa jeunesse, Et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.
- Zacharie 13:2En ce jour-là – Oracle de l'Éternel des armées – Je retrancherai du pays les noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
- Éphésiens 5:12En effet ce que (ces gens) font en secret, il est honteux même d'en parler,
Commentaires sur Exode 23:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Comparer avec Deutéronome 4:9; Josué 22:5; Éphésiens 5:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Tous les sept ans, chaque parcelle cultivable devait être mise au « repos ». Les Israélites devaient labourer et semer ; ce que la terre produisait devait être consommé et non gaspillé. Cette loi semble avoir été instituée pour enseigner au peuple hébreux, d'une part, sa dépendance envers la Providence divine, mais aussi son devoir de fidélité envers Dieu, alors que ce Dernier bénissait de plus en plus Son peuple, tant qu'il gardait Ses commandements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Les déclarations ici se présentent sous la forme typique des codes juridiques du Proche-Orient antique. Cette formulation commence par une situation hypothétique introduite par "si". L'énoncé suivant de ce qui doit être fait dans un tel cas est introduit par "alors". Bien que certains cas soient regroupés en catégories dans ces chapitres, on sépare peu souvent les lois personnelles, civiles ou cérémonielles les unes des autres. Pour Dieu, la vie n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires