Nouvelle Segond révisée
Jérémie 10:11
11Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
Jérémie 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous leur parlerez ainsi : Les dieux qui n’ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous leur tiendrez ce langage: ‘Les dieux qui n'ont pas fait le ciel et la terre disparaîtront de la terre et de dessous le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous leur direz ceci : Les dieux qui n’ont fait ni le ciel ni la terre disparaîtront de dessus cette terre et de dessous ce ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
Contexte de Jérémie 10:11
9On apporte de Tarsis des lames d'argent, Et d'Ouphaz de l'or, Œuvre d'artisan, (sortie) des mains de l'orfèvre; On habille (les dieux) de pourpre violette et rouge, Tous sont une œuvre d'artiste. 10Mais l'Éternel est Dieu en vérité, Lui le Dieu vivant et le roi éternel. La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur. Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux. 12Il a fait la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence. 13Lorsqu'il donne de la voix, Les eaux s'amassent dans le ciel; Il fait monter les nuages du bout de la terre, Il produit les éclairs pour la pluie, Il fait sortir le vent de ses réserves.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:11 mot à mot
כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlerezאֲמַר'ămar · direH560
- ainsiדְּנָהdên · ceciH1836
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- quiדִּיdîy · queH1768
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- faitעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- terreאֲרַק'ăraq · terreH778
- Disparaîtrontאֲבַד'ăbad · détruireH7
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
- deמִן־min · deH4481
- dessousתְּחוֹתtechôth techôth · sousH8460
- lesאֵלֶּה'êlleh · ceux-ciH429
Références croisées de Jérémie 10:11
- Psaumes 96:5Car tous les dieux des peuples sont de faux dieux, Mais l'Éternel a fait les cieux.
- Jérémie 10:15Elles ne sont que vanité, Une œuvre ridicule; Elles disparaîtront, Quand viendra leur châtiment.
- Jérémie 51:18Elles ne sont que vanité, Une œuvre ridicule; Elles disparaîtront, Quand viendra leur châtiment.
- Ésaïe 2:18Tous les faux-dieux disparaîtront.
- Sophonie 2:11L'Éternel sera redoutable pour eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre; Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, Chacune à sa place.
- Zacharie 13:2En ce jour-là – Oracle de l'Éternel des armées – Je retrancherai du pays les noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
- Apocalypse 20:2Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.
- Lamentations 3:66Tu les poursuivras avec colère et tu les extermineras De dessous les cieux de l'Éternel!
Commentaires sur Jérémie 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Voici ce que vous leur direz- C'est le message que vous transmettrez aux idolâtres chaldéens. Lesdieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre périront - Ils seront détruits, eux et leurs adorateurs ; l'idolâtrie sera enfin extirpée de la terre, et les cieux ne regarderont plus une si grande abomination. Elle est supportée pendant un certain temps, mais à la fin elle sera détruite. Ce verset est écrit dans une sorte d'hébraïco-syrio-chaldéen, dialecte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ce verset est (dans l'original) en chaldéen. Il s'agit probablement d'un dicton proverbial, que Jérémie insère dans sa forme populaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les divinités païennes n'ont pas participé à la création des cieux et de la terre ; elles ne sont pas éternelles. • Le texte original de ce verset est en araméen, ce qui suggère qu'il pourrait s'agir d'une citation d'un dicton araméen, et que ce passage s'adressait aux exilés à Babylone, ville où l'araméen était parlé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires