Nouvelle Segond révisée
Exode 22:30
30Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez pas de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.
Exode 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs : vous la jetterez aux chiens.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous serez des hommes saints pour moi. Vous ne mangerez aucune viande trouvée déchiquetée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.
- Bible du Semeur (BDS)Vous serez pour moi des hommes saints : vous ne mangerez donc pas la viande d’un animal déchiré par des bêtes sauvages, vous le jetterez aux chiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis; il restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.
Contexte de Exode 22:30
28Tu ne différeras pas (de m'offrir) ta pleine cuvée et ta redevance d'huile. Tu me donneras le premier-né de tes fils. 29Tu feras de même pour ton gros et ton petit bétail; (le premier-né) restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras. Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez pas de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.
Lire Exode 22 en entierExode 22:30 mot à mot
כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- saintsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- déchiréeטְרֵפָהţerêphâh · animal déchiréH2966
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetterezשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
Références croisées de Exode 22:30
- Deutéronome 15:19Tu consacreras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros et dans ton menu bétail. Tu ne travailleras pas avec le premier-né de tes bovins et tu ne tondras pas le premier-né de tes moutons.
- Lévitique 22:27Un bœuf, un agneau ou une chèvre à sa naissance restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, (l'animal) sera agréé comme oblation consumée par le feu pour l'Éternel.
Commentaires sur Exode 22:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Sept jours avec sa mère - Pour la santé de la mère, il était nécessaire que le petit tète aussi longtemps ; et avant cette période, le processus de nutrition d'un jeune animal peut difficilement être considéré comme complètement formé. Chez les Romains, les agneaux n'étaient pas considérés comme purs ou propres avant le huitième jour, ni les veaux avant le trentième : Pecoris faetus die octavo purus est, bovis trigesimo - Plin. Hist. Nat., lib. viii.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Dieu est bienveillant même envers les animaux (voir Jon 4.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires