Nouvelle Segond révisée
Exode 22:21
21Vous n'accablerez pas la veuve, ni l'orphelin.
Exode 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’affligeras point la veuve, ni l’orphelin.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne feras pas de mal à la veuve ni à l'orphelin.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’opprimerez pas la veuve ni l’orphelin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 22:21
19Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul sera voué à l'interdit. 20Tu n'exploiteras pas l'immigrant et tu ne l'opprimeras pas; car vous avez été des immigrants dans le pays d'Égypte. Vous n'accablerez pas la veuve, ni l'orphelin. 22Si tu les accables, et qu'ils crient à moi, je saurai entendre leurs cris; 23ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
Lire Exode 22 en entierExode 22:21 mot à mot
וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:21
- Exode 23:9Tu n'opprimeras pas l'immigrant; vous savez ce qu'éprouve l'immigrant, car vous avez été des immigrants dans le pays d'Égypte.
- Lévitique 19:33Si un immigrant vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'exploiterez pas.
- Lévitique 25:35Si ton frère devient pauvre près de toi et que les ressources lui manquent, tu le soutiendras, (même s'il est) immigrant ou résident temporaire, afin qu'il vive avec toi.
- Deutéronome 10:19Vous aimerez l'immigrant, car vous avez été des immigrants dans le pays d'Égypte.
- Jérémie 7:6Si vous n'opprimez pas l'immigrant, l'orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous ne vous ralliez pas à d'autres dieux, Pour votre malheur,
- Jérémie 22:3Ainsi parle l'Éternel: Pratiquez le droit et la justice; délivrez des mains de l'oppresseur celui qui est exploité; ne maltraitez pas l'immigrant, l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence et ne répandez pas de sang innocent dans ce lieu.
- Zacharie 7:10N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'immigrant et le malheureux, et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos cœurs.
- Malachie 3:5Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner Contre les sorciers et les adultères, Contre ceux qui font de faux serments, Contre ceux qui oppriment le salarié, La veuve et l'orphelin, Qui font tort à l'immigrant Et ne me craignent pas, Dit l'Éternel des armées.
- Exode 20:2Je suis l'Éternel, ton Dieu qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 15:15Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a libéré; c'est pourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement.
- Deutéronome 23:7Tu n'auras souci ni de leur paix ni de leur bien-être, tant que tu vivras.
Commentaires sur Exode 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu ne malmèneras ni n'opprimeras l'étranger - Cette loi n'est pas seulement très humaine, elle est aussi le fruit d'une saine politique : "Ne vexez pas l'étranger ; souvenez-vous que vous avez été étrangers. N'opprimez pas l'étranger ; souvenez-vous que vous avez été opprimés. Faites donc à tous les hommes ce que vous voudriez qu'ils vous fassent" C'est le fruit d'une politique saine : "Si les étrangers sont bien traités parmi vous, beaucoup viendront se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Un étranger - Voir Exode 20:10 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les Hébreux devaient traiter les étrangers avec bonté parce qu'ils avaient eux aussi été des étrangers (voir aussi 23.9 ; Dt 10.18–19). Pour un développement plus approfondi de ce principe, voir Lc 6.31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires