Nouvelle Segond révisée
Exode 16:8
8Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété; l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont (dirigés) vos murmures, c'est contre l'Éternel.
Exode 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit : L’Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l’Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui ; car que sommes-nous ? Ce n’est pas contre nous que sont vos murmures, c’est contre l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit: «L'Eternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et le matin du pain à satiété, parce qu’il a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui. Que sommes-nous en effet? Ce n'est pas contre nous que vous murmurez, c'est contre l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, dit-il, vous le saurez ce soir, quand l’Eternel vous donnera de la viande à manger, et demain lorsqu’il vous donnera du pain à satiété ; car l’Eternel a entendu les plaintes que vous avez formulées contre lui. Nous, que sommes-nous ? Ce n’est pas de nous que vous vous êtes plaints, mais de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit: L'Eternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l'Eternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre l'Eternel.
Contexte de Exode 16:8
6Moïse et Aaron dirent à tous les Israélites: Ce soir, vous reconnaîtrez que c'est l'Éternel qui vous a fait sortir du pays d'Égypte, 7et au matin vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous? Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété; l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont (dirigés) vos murmures, c'est contre l'Éternel. 9Moïse dit à Aaron: Dis à toute la communauté des Israélites: Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures. 10Tandis qu'Aaron parlait à toute la communauté des Israélites, ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire de l'Éternel apparut dans la nuée.
Lire Exode 16 en entierExode 16:8 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- satiétéשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- murmuresתְּלֻנָּהtelûnâh telûnnâh · murmureH8519
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- proférésלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
- luiעַל‛al · surH5921
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- nousנַ֫חְנוּnachnû · nousH5168
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- c’כִּיkîy · carH3588
Références croisées de Exode 16:8
- Exode 16:9Moïse dit à Aaron: Dis à toute la communauté des Israélites: Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures.
- Nombres 14:27Jusques à quand (laisserai-je) cette communauté méchante murmurer contre moi? J'ai entendu les murmures des fils d'Israël qui murmuraient contre moi.
- Matthieu 9:4Et Jésus, qui connaissait leurs pensées dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?
- Jean 6:41Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit: Moi, je suis le pain descendu du ciel.
- 1 Corinthiens 10:10Ne murmurez pas, comme murmurèrent certains d'entre eux, qui périrent par l'exterminateur.
- Nombres 21:7Le peuple se rendit auprès de Moïse et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, afin qu'il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple.
- 1 Samuel 8:7L'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, pour que je ne règne plus sur eux.
- Ésaïe 32:6Car l'insensé profère des insanités, Et son cœur s'adonne au mal Pour commettre la profanation Et divaguer contre l'Éternel, Pour laisser vide le gosier de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.
- Ésaïe 37:29Parce que tu t'emportes contre moi Et que ton arrogance est montée là mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines Et mon mors à tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Matthieu 10:40Qui vous reçoit me reçoit, et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
- Luc 10:16Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette, et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.
- Jean 13:20En vérité, en vérité, je vous le dis, qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
- Romains 13:2C'est pourquoi celui qui s'oppose à l'autorité résiste à l'ordre de Dieu, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
- 1 Thessaloniciens 4:8Ainsi celui qui rejette (ces préceptes) ne rejette pas un homme, mais Dieu qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
Commentaires sur Exode 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lesoir, de la chair à manger , c'est-à-dire les cailles ; le matin, du pain à volonté, c'est-à-dire la manne. Et nous, que sommes-nous ? - Seulement ses serviteurs, qui obéissent à ses ordres. Cen'est pas contre nous que vous murmurez , car ce n'est pas nous qui vous avons fait monter d'Égypte ; c'est contre le Seigneur qui, par sa puissance miraculeuse et sa bonté, vous a fait sortir de l'esclavage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu a montré qu'il prenait soin de son peuple en lui fournissant de la manne et des cailles pour le nourrir.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 8LIX. (Ib 16, 8.) Sur ces mots : Que sommes-nous? – Entre autres paroles, Moïse et Aaron adressent celles-ci au peuple : « Parce que le Seigneur a entendu le murmure que vous faites éclater contre lui. Pour nous, qu’est-ce que nous sommes ? Car ce n’est pas contre nous ; mais contre Dieu, que s’élève votre murmure. » Chargés d’une mission divine, ils ne veulent pas pour cela se croire autant que Dieu ; car ils disent : « Que sommes-nous ? » afin de leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires