Nouvelle Segond révisée
Esther 9:3
3Tous les princes des provinces, les satrapes, les gouverneurs et les fonctionnaires royaux soutinrent les Juifs, car la terreur de Mardochée les avait saisis.
Esther 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l’effroi que leur inspirait Mardochée.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, tous les chefs de province, les satrapes, les gouverneurs et les fonctionnaires du roi soutenaient les Juifs, tant ils avaient peur de Mardochée.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les ministres des provinces, les satrapes, les gouverneurs et les fonctionnaires impériaux soutinrent les Juifs par crainte de Mardochée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.
Contexte de Esther 9:3
1Le douzième mois – qui est le mois d'Adar – le treizième jour du mois, quand l'ordre et l'édit du roi devaient entrer en vigueur, le jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maître d'eux, par un retournement de situation, ce furent les Juifs qui se rendirent maîtres de leurs adversaires. 2Dans les villes de toutes les provinces du roi Assuérus, les Juifs se rassemblèrent pour s'en prendre à ceux qui cherchaient leur malheur. Personne ne put tenir devant eux, car la terreur des Juifs les avait saisis. Tous les princes des provinces, les satrapes, les gouverneurs et les fonctionnaires royaux soutinrent les Juifs, car la terreur de Mardochée les avait saisis. 4En effet Mardochée était devenu un grand du Palais. Sa renommée se répandait dans toutes les provinces, et l'importance de la personne de Mardochée grandissait. 5Ainsi les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, ils les tuèrent, ils les firent périr et ils traitèrent leurs adversaires à leur gré.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:3 mot à mot
וְכָל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפַּן'ăchashdarpan · satrapeH323
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- fonctionnairesעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ,מְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- soutinrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- deכִּיkîy · carH3588
- effroiפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- ·עַל‛al · surH5921
- inspiraitנָפַלnâphal · tomberH5307
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
Références croisées de Esther 9:3
- Esther 3:12On convoqua les scribes royaux, le treizième jour du premier mois, et l'on transcrivit tous les ordres de Haman à l'intention des satrapes du roi, des gouverneurs de chaque province et des princes de chaque peuple, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue. Ce fut écrit au nom du roi Assuérus et scellé du sceau du roi.
- Esther 8:9On convoqua les secrétaires royaux ce même jour, qui était le 23 du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on consigna toutes les dispositions de Mardochée pour les Juifs à l'intention des satrapes et des gouverneurs, des princes de toutes les provinces de l'Inde à l'Éthiopie, cent-vingt-sept provinces, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue, aux Juifs en particulier dans leur écriture et dans leur langue.
- Esdras 8:36Ils transmirent les ordonnances du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, qui aidèrent le peuple et la maison de Dieu.
- Daniel 3:2Le roi Neboukadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les magistrats, les trésoriers, les juristes, les juges et toutes les autorités des provinces, pour qu'ils se rendent à l'inauguration de la statue qu'avait dressée le roi Neboukadnetsar.
- Daniel 6:1Darius, le Mède, reçut la royauté, à l'âge de soixante-deux ans.
- Esther 3:2Tous les serviteurs du roi en place à la conciergerie royale s'inclinaient et se prosternaient en l'honneur de Haman. Le roi en avait donné spécialement l'ordre. Pourtant, Mardochée ne s'inclinait ni se prosternait.
- Esther 8:5Si le roi le juge bon, dit-elle, et si j'ai obtenu sa faveur, si la chose convient au roi et si je lui plais, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils de Hammedata, l'Agaguite, et rédigées dans le dessein de faire périr les Juifs de toutes les provinces du roi.
Commentaires sur Esther 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et tous les chefs des provinces - Mardochée ayant été élevé à la plus haute confiance du roi et ayant autorité sur tout le royaume, ces officiers aidèrent sans doute les Juifs, avec les troupes qu'ils commandaient, à renverser ceux qui s'étaient prévalus de l'ancien décret pour molester les Juifs. En effet, il ne semble pas que les Juifs aient tué quelqu'un qui ne se soit pas levé pour les détruire. Voir Esther 9:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tous les chefs aidèrent les Juifs, c'est-à-dire les Perses qui formaient l'armée permanente qui maintenait l'Empire dans la sujétion, et qui étaient à la disposition des divers gouverneurs de provinces, prirent le parti des Juifs. Les ennemis des Juifs (voir Esther 9:16) se trouvaient presque tous parmi les peuples idolâtres des nations soumises, dont les Perses en général et leurs monarques ne se souciaient guère de la vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Sachant que Mardochée est devenu puissant et important, ses ennemis prennent conscience qu'il ne serait pas judicieux de s'opposer à lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le peuple perse craint le peuple juif (verset 2) ; les autorités perses craignent l'autorité suprême (Mardochée) et soutiennent les Juifs. D'autant plus grande fut la folie de ceux qui, néanmoins, dans leur haine, se prévalurent du premier édit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires