Ostervald
Esther 9:3
3Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, soutenaient les Juifs, parce que la crainte qu'on avait de Mardochée les avait saisis.
Esther 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l’effroi que leur inspirait Mardochée.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, tous les chefs de province, les satrapes, les gouverneurs et les fonctionnaires du roi soutenaient les Juifs, tant ils avaient peur de Mardochée.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les ministres des provinces, les satrapes, les gouverneurs et les fonctionnaires impériaux soutinrent les Juifs par crainte de Mardochée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.
Contexte de Esther 9:3
1Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, au treizième jour du mois, auquel la parole du roi et son édit devaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient en être les maîtres, le contraire arriva, et les Juifs furent maîtres de ceux qui les haïssaient. 2Les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, par toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et nul ne put subsister devant eux, parce que la frayeur qu'on avait d'eux avait saisi tous les peuples. Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, soutenaient les Juifs, parce que la crainte qu'on avait de Mardochée les avait saisis. 4Car Mardochée était grand dans la maison du roi; et sa renommée se répandait par toutes les provinces, parce que Mardochée allait toujours grandissant. 5Les Juifs frappèrent donc tous leurs ennemis à coups d'épée; ce fut un massacre et une extermination; ils disposèrent à leur volonté de ceux qui les haïssaient.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:3 mot à mot
וְכָל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפַּן'ăchashdarpan · satrapeH323
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- fonctionnairesעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ,מְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- soutinrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : aiderH5375
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- deכִּיkîy · carH3588
- effroiפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- ·עַל‛al · surH5921
- inspiraitנָפַלnâphal · tomberH5307
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
Références croisées de Esther 9:3
- Esther 3:12Au treizième jour du premier mois, on appela donc les secrétaires du roi; et on écrivit aux satrapes du roi, comme Haman l'ordonna, aux gouverneurs de chaque province, et aux principaux de chaque peuple, à chaque province selon sa façon d'écrire, et à chaque peuple selon sa langue; tout fut écrit au nom du roi Assuérus, et scellé de l'anneau du roi.
- Esther 8:9Aussitôt, au vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, les secrétaires du roi furent appelés, et on écrivit aux Juifs, comme Mardochée le commanda, et aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des provinces, qui étaient depuis les Indes jusqu'en Éthiopie, cent vingt-sept provinces, à chaque province selon sa façon d'écrire, et à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur façon d'écrire, et selon leur langue.
- Esdras 8:36Et ils remirent les ordres du roi aux satrapes du roi, et aux gouverneurs de ce côté-ci du fleuve, qui favorisèrent le peuple et la maison de Dieu.
- Daniel 3:2Et le roi Nébucadnetsar fit assembler les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les légistes, les juges et toutes les autorités des provinces, afin qu'ils vinssent à la dédicace de la statue que le roi Nébucadnetsar avait élevée.
- Daniel 6:1Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être répartis dans tout le royaume,
- Esther 3:2Et tous les serviteurs du roi, qui étaient à la porte du roi, s'inclinaient et se prosternaient devant Haman; car le roi l'avait ainsi ordonné à son égard. Mais Mardochée ne s'inclinait, ni ne se prosternait.
- Esther 8:5Et elle dit: Si le roi le trouve bon, si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose semble raisonnable au roi, et si je lui suis agréable, qu'on écrive pour révoquer les lettres qui regardaient la machination d'Haman, fils d'Hammédatha, l'Agagien, qu'il avait écrites afin de détruire les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi.
Commentaires sur Esther 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et tous les chefs des provinces - Mardochée ayant été élevé à la plus haute confiance du roi et ayant autorité sur tout le royaume, ces officiers aidèrent sans doute les Juifs, avec les troupes qu'ils commandaient, à renverser ceux qui s'étaient prévalus de l'ancien décret pour molester les Juifs. En effet, il ne semble pas que les Juifs aient tué quelqu'un qui ne se soit pas levé pour les détruire. Voir Esther 9:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tous les chefs aidèrent les Juifs, c'est-à-dire les Perses qui formaient l'armée permanente qui maintenait l'Empire dans la sujétion, et qui étaient à la disposition des divers gouverneurs de provinces, prirent le parti des Juifs. Les ennemis des Juifs (voir Esther 9:16) se trouvaient presque tous parmi les peuples idolâtres des nations soumises, dont les Perses en général et leurs monarques ne se souciaient guère de la vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Sachant que Mardochée est devenu puissant et important, ses ennemis prennent conscience qu'il ne serait pas judicieux de s'opposer à lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le peuple perse craint le peuple juif (verset 2) ; les autorités perses craignent l'autorité suprême (Mardochée) et soutiennent les Juifs. D'autant plus grande fut la folie de ceux qui, néanmoins, dans leur haine, se prévalurent du premier édit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires