Nouvelle Segond révisée
Daniel 3:2
2Le roi Neboukadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les magistrats, les trésoriers, les juristes, les juges et toutes les autorités des provinces, pour qu'ils se rendent à l'inauguration de la statue qu'avait dressée le roi Neboukadnetsar.
Daniel 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, pour qu’ils se rendissent à la dédicace de la statue qu’avait élevée le roi Nebucadnetsar.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Nebucadnetsar fit rassembler les administrateurs, les intendants, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges et tous les magistrats des provinces pour qu'ils se rendent à la dédicace de la statue qu'il avait dressée.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il convoqua les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juristes, les magistrats et tous les dirigeants des provinces, pour l’inauguration de la statue qu’il avait fait dresser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se rendent à la dédicace de la statue qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar.
Contexte de Daniel 3:2
1Le roi Neboukadnetsar fit une statue d'or, haute de soixante coudées et large de six coudées. Il la dressa dans la vallée de Doura, dans la province de Babylone. Le roi Neboukadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les magistrats, les trésoriers, les juristes, les juges et toutes les autorités des provinces, pour qu'ils se rendent à l'inauguration de la statue qu'avait dressée le roi Neboukadnetsar. 3Alors les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les magistrats, les trésoriers, les juristes, les juges et toutes les autorités de la province s'assemblèrent pour l'inauguration de la statue qu'avait dressée le roi Neboukadnetsar. Ils se placèrent devant la statue qu'avait dressée Neboukadnetsar. 4Le héraut cria avec force: Voici ce qu'on vous ordonne, peuples, nations, hommes de toutes langues!
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:2 mot à mot
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- fitשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- convoquerכְּנַשׁkânash · rassemblerH3673
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנִין'ăchashdarpan · satrapeH324
- intendantsסְגַןsegan · préfetH5460
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6347
- jugesאֲדַרְגָּזֵר'ădargâzêr · jugeH148
- trésoriersגְּדָֽבְרַיָּאgedâbâr · trésorierH1411
- jurisconsultesדְּתָבָרdethâbâr · jugeH1884
- jugesתִּפְתָּיֵאtiphtay · magistratH8614
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- magistratsשִׁלְטוֹןshilţôn shilţôn · gouverneurH7984
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- rendissentאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- dédicaceחֲנֻכָּהchănûkkâ' · dédicaceH2597
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- qu’דִּיdîy · queH1768
- élevéeקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
Références croisées de Daniel 3:2
- Exode 32:4Il reçut l'or de leurs mains, le façonna avec le burin et fit un veau en métal fondu. Puis ils dirent: Israël! Les voici tes dieux qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.
- Nombres 25:2Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea et se prosterna devant leurs dieux.
- Juges 16:23Or, les ducs des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagôn, leur dieu et pour se réjouir. Ils disaient: Notre dieu a livré Samson, notre ennemi, entre nos mains.
- 1 Rois 12:32Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête (qu'on célébrait) en Juda, et il monta à l'autel. C'est ainsi qu'il agit à Béthel, en sacrifiant aux veaux qu'il avait faits. Il installa à Béthel les sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait établis.
- Proverbes 29:12Quand celui qui domine prête attention aux paroles trompeuses, Tous ses subalternes sont des méchants.
- Apocalypse 17:2C'est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l'inconduite, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de son inconduite.
Commentaires sur Daniel 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Envoyé pour rassembler les princes - Il n'est pas facile de montrer quelles étaient ces différentes fonctions, car il est difficile de déterminer le sens des mots chaldéens. Parkhurst les analyse ainsi : - Les princes - אחשדרפניא achashdarpenaiya, de אחש Achash, grand ou éminent, et דר dar, " aller librement ", et פנים panim, " la présence "." Satrapes ou conseillers privés qui avaient libre accès à la présence du roi. Les gouverneurs - סגניא signaiya…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le roi Nebucadnetsar envoya rassembler les chefs - Il est difficile, voire impossible, de déterminer le sens exact des mots utilisés ici en ce qui concerne les divers fonctionnaires désignés ; et il n'est pas important de le faire. Le sens général est qu'il rassembla les grands officiers du royaume pour honorer l'image. L'objectif était sans doute de rendre l'événement aussi grandiose que possible. Bien entendu, si ces hauts fonctionnaires étaient réunis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Cette statue, d'une trentaine de mètres environ, était placée probablement sur un piédestal ; ce dernier n'était pas en or massif, il devait être vraisemblablement plaqué or. L'orgueil et la bigoterie des hommes les astreignent à suivre leur religion, qu'elle soit bonne ou mauvaise, mais face aux intérêts du monde qui peuvent séduire, ou aux punitions qui peuvent en découler, certains résistent. Il est facile pour les hommes négligents, sensuels et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les différentes classes de personnes répertoriées ici étaient toutes des fonctionnaires.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Convoqua. Le terme hébreu indique que ce fut par des messagers (comparez Esther 3.15 ; 2Chroniques 30.6-10). Les satrapes... Les trois premiers noms désignent des fonctionnaires civils, et militaires ; les quatre derniers, des fonctionnaires dans l'ordre de la justice et des finances (comparez Jérémie 51.28 ; Ezéchiel 33.6,23). Des sept titres employés ici, deux seuls paraissent appartenir à la langue assyrienne (chefs et gouverneurs), tandis que les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires