Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 8:14
14Il est une vanité qui se fait sur la terre: c'est qu'il y a des justes dont le sort est conforme à l'œuvre des méchants, et des méchants dont le sort est conforme à l'œuvre des justes. Je dis que c'est encore là une vanité.
Ecclésiaste 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est une vanité qui a lieu sur la terre : c’est qu’il y a des justes auxquels il arrive selon l’œuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l’œuvre des justes. Je dis que c’est encore là une vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a une réalité qui n’est que fumée et qui se produit sur la terre: il y a des justes qui sont traités d’après la manière d’agir des méchants et des méchants qui sont traités d’après la manière d’agir des justes. Je dis que cela aussi, c’est de la fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a une autre chose déplorable qui se passe sur la terre : certains justes subissent le sort que méritent les agissements des méchants, et certains méchants ont le sort que méritent les œuvres des justes. Je me suis dit que c’est encore là bien déplorable !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'œuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l'œuvre des justes. Je dis que c'est encore là une vanité.
Contexte de Ecclésiaste 8:14
12Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et y prolonge (ses jours), moi je reconnais tout de même que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte en sa présence. 13Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a point de crainte en présence de Dieu. Il est une vanité qui se fait sur la terre: c'est qu'il y a des justes dont le sort est conforme à l'œuvre des méchants, et des méchants dont le sort est conforme à l'œuvre des justes. Je dis que c'est encore là une vanité. 15J'ai donc fait l'éloge de la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme sous le soleil sinon de manger, de boire et de se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner dans son travail, pendant les jours de la vie que Dieu lui donne sous le soleil. 16Lorsque j'ai pris à cœur de connaître la sagesse et de voir le souci que l'on se fait sur la terre, – car les yeux de l'homme ne voient le sommeil ni de jour ni de nuit –
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:14 mot à mot
יֶשׁ־הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lieuעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- arriveנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- selonאֶל'êl 'el · versH413
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- disאָמַר'âmar · direH559
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- uneזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Ecclésiaste 8:14
- Ecclésiaste 4:4J'ai vu que toute peine et que tout succès d'une œuvre ne sont que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. Cela encore est vanité et poursuite du vent.
- Ecclésiaste 9:3Voici un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil; c'est qu'il y a pour tous un même sort; et, aussi, le cœur des humains est rempli de mal, et la démence est dans leur cœur pendant leur vie; après quoi, (ils vont) chez les morts.
- Ecclésiaste 10:5Il est un malheur que j'ai vu sous le soleil, comme une inadvertance échappée à celui qui gouverne:
- Ecclésiaste 2:14le sage a ses yeux là où il faut, mais l'insensé marche dans les ténèbres. Pourtant j'ai reconnu aussi qu'un même sort les attend tous (deux).
- Ecclésiaste 7:15J'ai vu tout cela pendant ma vaine existence. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et tel méchant qui prolonge (son existence) dans sa méchanceté.
- Ecclésiaste 9:1Tout cela je l'ai pris à cœur et voici ce que j'ai éprouvé, c'est que les justes, les sages et leurs labeurs sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine; l'homme n'en sait rien; tout peut être envisagé.
- Job 9:22Qu'importe après tout? C'est pourquoi je le dis: Il extermine l'homme intègre aussi bien que le méchant.
- Job 21:17Mais arrive-t-il souvent que la lampe des méchants s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que (Dieu) leur distribue leur part dans sa colère,
- Job 24:21Il dépouillait la femme stérile et sans enfants, Il ne traitait pas bien la veuve!…
- Psaumes 73:13C'est donc en vain que j'ai purifié mon cœur, Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:
- Malachie 3:15Maintenant nous estimons heureux les présomptueux; Oui, ceux qui pratiquent la méchanceté ont prospéré; Oui, ils ont mis Dieu à l'épreuve et ils échappent!
Commentaires sur Ecclésiaste 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il y a des hommes justes - Voir Ecclésiaste 7:16; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ce qui se fait sur la terre - L'exemple de vanité auquel ces mots sont appliqués est l'inégalité apparente de la justice de Dieu ; mais si on les considère en relation avec la profession de foi personnelle en la justice absolue de Dieu Ecclésiaste 8:12, la conclusion est irrésistible, que, quelle que soit la raison pour laquelle le prédicateur était réservé dans la déclaration de sa croyance, il attendait certainement le jugement final dans un état futur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Seule la foi peut permettre au cœur de comprendre ce paradoxe : souvent le juste souffre, alors que le méchant prospère… Salomon recommande avant tout d’avoir le cœur en joie et l’esprit en paix, tous deux provenant de la confiance en Dieu ; l’homme pieux n’a rien de mieux à attendre ici-bas, bien qu’il sache toutefois qu’un trésor l’attend dans le ciel. C’est sobrement et avec reconnaissance que nous devons employer ce que le Seigneur nous octroie, selon…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14En attendant le triomphe du bien, auquel je crois, il faut reconnaître que tout n'est pas pour le mieux ici-bas.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires