Septante française (AT)
Ecclésiaste 8:14
14Voici encore une vanité qui existe sur la terre : il est des justes à qui il arrive comme à l'œuvre des impies ; il est des impies à qui il arrive comme à l'œuvre des justes. Et cela, ai-je dit, est encore vanité.
Ecclésiaste 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est une vanité qui a lieu sur la terre : c’est qu’il y a des justes auxquels il arrive selon l’œuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l’œuvre des justes. Je dis que c’est encore là une vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a une réalité qui n’est que fumée et qui se produit sur la terre: il y a des justes qui sont traités d’après la manière d’agir des méchants et des méchants qui sont traités d’après la manière d’agir des justes. Je dis que cela aussi, c’est de la fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a une autre chose déplorable qui se passe sur la terre : certains justes subissent le sort que méritent les agissements des méchants, et certains méchants ont le sort que méritent les œuvres des justes. Je me suis dit que c’est encore là bien déplorable !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'œuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l'œuvre des justes. Je dis que c'est encore là une vanité.
Contexte de Ecclésiaste 8:14
12Celui qui une fois a péché, a fait le mal depuis lors, et longtemps. Et moi je sais que Dieu est bon pour ceux qui craignent en sa présence. 13Mais le bonheur ne sera pas pour l'impie, et il n'aura pas de longs jours ; ils passeront comme l'ombre, parce qu'il ne craint pas la face de Dieu. Voici encore une vanité qui existe sur la terre : il est des justes à qui il arrive comme à l'œuvre des impies ; il est des impies à qui il arrive comme à l'œuvre des justes. Et cela, ai-je dit, est encore vanité. 15Et c'est pourquoi (dit l'impie) j'ai loué toutes les joies ; car il n'est rien de meilleur pour l'homme sous le soleil, sinon de manger, de boire et de se réjouir. Et cela seul lui restera de tout le labeur qu'il fait durant les jours de la vie que Dieu lui a données sous le soleil. 16Dans ces pensées, j'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à voir l'inquiétude qui naît sur la terre ; car la nuit comme le jour, il n'est personne qui de ses yeux voie le sommeil.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:14 mot à mot
יֶשׁ־הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lieuעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- arriveנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- selonאֶל'êl 'el · versH413
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- disאָמַר'âmar · direH559
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- uneזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Ecclésiaste 8:14
- Ecclésiaste 4:4Et j'ai vu tout labeur et toute industrie à l'œuvre ; et j'ai vu que cette ardeur provient de l'envie que l'homme porte à son semblable. Et cela encore est vanité et présomption d'esprit.
- Ecclésiaste 9:3Et c'est le pire de tout ce qui a été créé sous le soleil, que les mêmes choses adviennent à tous ; aussi le cœur des fils des hommes est-il plein de malice, et d'égarement tout au cours de leur vie ; et après cela ils s'en vont chez les morts.
- Ecclésiaste 10:5Il est encore un mal que j'ai vu sous le soleil, sortant comme involontairement de la face de celui qui a le pouvoir.
- Ecclésiaste 2:14Les yeux du sage sont à sa tête ; l'insensé marche dans les ténèbres ; et j'ai connu qu'une même fin adviendra à tous.
- Ecclésiaste 7:15J'ai vu toutes choses aux jours de ma vanité. Le juste meurt avec sa justice ; l'impie subsiste avec sa perversité.
- Ecclésiaste 9:1C'est pourquoi j'ai déposé toutes ces choses en mon cœur, et mon cœur a vu toutes ces choses ; il a vu que les justes et les sages et leurs œuvres sont dans la main de Dieu, et l'homme ne sait s'il est digne d'amour ou de haine ; tout est placé devant eux.
- Job 9:22Aussi j'ai dit : La colère détruit le riche et le grand.
- Job 21:17Il est vrai qu'il advient aussi que leur lampe s'éteigne ; ils essuient des catastrophes ; des douleurs leur sont envoyées par la colère de Dieu.
- Job 24:21Car il n'a fait aucun bien à la femme stérile ; il n'a eu aucune compassion de son sexe.
- Psaumes 73:13Par ta puissance tu as dompté la mer ; tu as brisé sur les eaux la tête des dragons.
- Malachie 3:15Et maintenant nous estimons heureux les étrangers, ils se sont enrichis à mal faire ; ils ont résisté à Dieu et ils ont été sauvés.
Commentaires sur Ecclésiaste 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il y a des hommes justes - Voir Ecclésiaste 7:16; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ce qui se fait sur la terre - L'exemple de vanité auquel ces mots sont appliqués est l'inégalité apparente de la justice de Dieu ; mais si on les considère en relation avec la profession de foi personnelle en la justice absolue de Dieu Ecclésiaste 8:12, la conclusion est irrésistible, que, quelle que soit la raison pour laquelle le prédicateur était réservé dans la déclaration de sa croyance, il attendait certainement le jugement final dans un état futur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Seule la foi peut permettre au cœur de comprendre ce paradoxe : souvent le juste souffre, alors que le méchant prospère… Salomon recommande avant tout d’avoir le cœur en joie et l’esprit en paix, tous deux provenant de la confiance en Dieu ; l’homme pieux n’a rien de mieux à attendre ici-bas, bien qu’il sache toutefois qu’un trésor l’attend dans le ciel. C’est sobrement et avec reconnaissance que nous devons employer ce que le Seigneur nous octroie, selon…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14En attendant le triomphe du bien, auquel je crois, il faut reconnaître que tout n'est pas pour le mieux ici-bas.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires