Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 10:5
5Il est un malheur que j'ai vu sous le soleil, comme une inadvertance échappée à celui qui gouverne:
Ecclésiaste 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne :
- Bible Segond 21 (S21)Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, comme un péché involontaire commis par celui qui gouverne:
- Bible du Semeur (BDS)Il est un autre mal que j’ai constaté sous le soleil et qui est comme une méprise ayant échappé au souverain :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:
Contexte de Ecclésiaste 10:5
3Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un insensé! 4Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte pas ta place; car le calme évite de grands péchés. Il est un malheur que j'ai vu sous le soleil, comme une inadvertance échappée à celui qui gouverne: 6la sottise est placée aux postes très élevés, et des riches sont assis dans l'abaissement. 7J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marcher à pied comme des esclaves.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:5 mot à mot
יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- erreurשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
- provenantיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- gouverneשַׁלִּיטshallîyţ · dominateurH7989
Références croisées de Ecclésiaste 10:5
- Ecclésiaste 4:7J'ai vu encore une autre vanité sous le soleil.
- Ecclésiaste 5:13Cette richesse se perd par une mauvaise affaire. Le fils qu'il avait engendré n'a plus rien en main.
- Ecclésiaste 6:1Il est un malheur que j'ai vu sous le soleil, et qui accable l'homme.
- Ecclésiaste 9:3Voici un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil; c'est qu'il y a pour tous un même sort; et, aussi, le cœur des humains est rempli de mal, et la démence est dans leur cœur pendant leur vie; après quoi, (ils vont) chez les morts.
- Ecclésiaste 3:16Voici encore ce que j'ai vu sous le soleil: à la place du droit, là est la méchanceté, à la place de la justice, là est la méchanceté.
- Ecclésiaste 4:1J'ai vu, d'autre part, toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil: Voici les larmes des opprimés, et personne pour les consoler! la force est du côté de leurs oppresseurs, et personne pour les consoler!
Commentaires sur Ecclésiaste 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L'erreur qui vient du chef - Les deux versets suivants indiquent en quoi consiste cette erreur du chef : il s'agit tout simplement de distribuer les charges de manière inopportune et d'élever à des postes de confiance des personnes qui n'ont aucun mérite, dont le nom et la famille ne sont pas de nature à inspirer la confiance du public, et qui n'ont aucune propriété ; elles n'ont donc aucun intérêt dans le pays, et leur seule préoccupation doit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Salomon nous met en garde de ne pas chercher à gérer un problème à la hâte, ni de céder à l’orgueil, ni à la vengeance. Lors d’un problème relationnel, reste fidèle à ton devoir ; attend un moment en silence, et tu verras que cela peut apaiser les plus violentes disputes. Les hommes ne sont pas toujours estimés selon leurs mérites : ce sont souvent ceux qui sont les moins conscients des difficultés, ou de leurs conséquences, qui sont les plus rapides à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7C'est une erreur grave que de déléguer l'autorité à ceux qui sont incapables de l'utiliser avec sagesse, cela mène à l'injustice et la destruction. Le favoritisme, le népotisme, l'extorsion et les pots-de-vin peuvent placer les imbéciles les plus téméraires aux postes les plus puissants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 7 Même courant d'idées 9.17 (celui qui domine) ; 10.4 (souverain) ; ici, celui qui gouverne. Voir encore versets 16 et 17 et verset 20. Une erreur, involontaire. Il y a de la bienveillance dans ce mot. Provenant de celui qui gouverne : du roi qui, éloigné comme il l'est de ses provinces, confie, sans mauvaise intention, des postes élevés à des gens qui en sont indignes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires