Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 7:13
13Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton vin nouveau et ton huile, la reproduction de tes bovins et les portées de ton petit bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.
Deutéronome 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il t’aimera, il te bénira et te multipliera ; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu’il a juré à tes pères de te donner.
- Bible Segond 21 (S21)Il t'aimera, il te bénira et te multipliera. Il bénira tes enfants, le produit de ton sol, ton blé, ton vin nouveau et ton huile, les portées de ton gros et de ton petit bétail, dans le pays qu'il a juré à tes ancêtres de te donner.
- Bible du Semeur (BDS)Il vous aimera, vous bénira, vous rendra nombreux, et il bénira vos enfants, il vous bénira par tout ce que produiront vos terres : votre blé, votre vin nouveau, votre huile fraîche, et en accroissant les portées de votre gros et de votre petit bétail sur la terre qu’il a promis par serment à vos ancêtres de vous donner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.
Contexte de Deutéronome 7:13
11Tu observeras donc le commandement, les prescriptions et les ordonnances que je te donne aujourd'hui, pour les mettre en pratique. 12Du moment que vous écouterez ces ordonnances, que vous les garderez et les mettrez en pratique, l'Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la bienveillance qu'il a jurées à tes pères. Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton vin nouveau et ton huile, la reproduction de tes bovins et les portées de ton petit bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner. 14Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni (bête stérile) parmi tes troupeaux. 15L'Éternel écartera de toi toute maladie; il ne t'infligera aucune de ces mauvaises épidémies d'Égypte qui te sont connues, mais il les enverra à tous ceux qui te haïssent.
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:13 mot à mot
וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimeraאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- béniraבָּרַךְbârak · bénirH1288
- multiplieraרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- portéesשֶׁ֫גֶרsheger · progénitureH7698
- grosאֶ֫לֶף'eleph · bétailH504
- menuעַשְׁתָּרוֹת‛ashterâh · jeuneH6251
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- dansעַל‛al · surH5921
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Deutéronome 7:13
- Deutéronome 7:7Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et qu'il vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples.
- Deutéronome 28:4Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, la reproduction de tes bovins et les portées de tes brebis seront bénis.
- Exode 23:25Vous servirez l'Éternel, votre Dieu; il bénira votre pain et votre eau, et j'écarterai la maladie du milieu de toi.
- Psaumes 1:3Il est comme un arbre planté près d'un cours d'eau, Qui donne son fruit en son temps, Et dont le feuillage ne se flétrit pas: Tout ce qu'il fait réussit.
- Psaumes 11:7Car l'Éternel est juste, il aime les actes justes; (L'homme) droit contemple sa face.
- Psaumes 144:12Nos fils sont comme des plants Qui grandissent dans leur jeunesse; Nos filles comme des figures d'angle Sculptées dans la construction d'un palais.
- Jean 14:21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime. Celui qui m'aime sera aimé de mon Père, moi aussi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.
- Jean 16:27car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti d'auprès de Dieu.
- Deutéronome 28:3Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans la campagne.
- Job 42:12L'Éternel bénit la dernière partie (de la vie) de Job plus que la première. Il posséda 14 000 brebis, 6 000 chameaux, 1 000 paires de bœufs et 1 000 ânesses.
- Proverbes 10:22C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, Et il n'y ajoute aucun chagrin.
- Malachie 3:10Apportez à la maison du trésor toute la dîme, Afin qu'il y ait des provisions dans ma Maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Éternel des armées. (Et vous verrez) si je n'ouvre pas pour vous Les écluses du ciel, Si je ne déverse pas pour vous la bénédiction, Au-delà de toute mesure.
- Matthieu 6:33Cherchez premièrement son royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par-dessus.
Commentaires sur Deutéronome 7:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les brebis de tes brebis- Rendre plutôt : "les brebis de tes brebis" Cette expression est propre au Deutéronome. Le mot hébreu pour " brebis " est la forme plurielle d'Ashtoreth, le nom bien connu de la " déesse des Sidoniens " 1 Rois 11:5. Cette déesse, appelée par les auteurs classiques "Astarté" et identifiée à "Vénus", représentait la fécondité de la nature.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Nous sommes en danger, quand nous sommes compromis avec les œuvres des ténèbres, ou quand nous entretenons volontiers, des relations avec ceux qui les pratiquent. Tout ce qui nous mène vers des pièges, finit toujours par nous apporter des malédictions. Accomplissons avec constance notre devoir et nous n'aurons pas besoin de nous poser de questions sur la fidélité de la Miséricorde divine. Les maladies sont en quelque sorte au service de Dieu ; elles se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Avant qu'Israël puisse occuper la terre promise (cf. Gn 13.14–17 ; 15.18–21), il fallait en expulser les nations qui y vivaient. Le pays appartenait au Seigneur, et lui seul pouvait déterminer qui en seraient les habitants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il t'aimera. Promesse plus tendre encore. Comme l'amour du peuple pour l'Eternel (chapitre 6) se montre par son obéissance (chapitre 7), ainsi de l'amour de l'Eternel pour le peuple découleront tous les dons qui combleront ses souhaits (Psaumes 144.12-15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires