Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 7:15
15L'Éternel écartera de toi toute maladie; il ne t'infligera aucune de ces mauvaises épidémies d'Égypte qui te sont connues, mais il les enverra à tous ceux qui te haïssent.
Deutéronome 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel éloignera de toi toute maladie ; il ne t’enverra aucune de ces mauvaises maladies d’Égypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haïssent.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel éloignera de toi toute maladie. Il ne t'enverra aucune des mauvaises maladies d'Egypte que tu connais, mais il en frappera tous tes ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vous préservera de toute maladie ; il ne vous infligera aucune de ces terribles épidémies qui ont frappé l’Egypte comme vous le savez. Il les enverra à tous ceux qui vous haïssent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel éloignera de toi toute maladie; il ne t'enverra aucune de ces mauvaises maladies d'Egypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haïssent.
Contexte de Deutéronome 7:15
13Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton vin nouveau et ton huile, la reproduction de tes bovins et les portées de ton petit bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner. 14Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni (bête stérile) parmi tes troupeaux. L'Éternel écartera de toi toute maladie; il ne t'infligera aucune de ces mauvaises épidémies d'Égypte qui te sont connues, mais il les enverra à tous ceux qui te haïssent. 16Tu dévoreras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, va te livrer; ton œil sera sans pitié pour eux, et tu ne rendras pas de culte à leurs dieux, car ce serait un piège pour toi. 17Lorsque tu diras dans ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les déposséder?
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:15 mot à mot
וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- éloigneraסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maladieחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enverraשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- maladiesמַדְוֶהmadveh · maladieH4064
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- teאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connuesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- frapperaנָתַןnâthan · placerH5414
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
Références croisées de Deutéronome 7:15
- Exode 15:26Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements et si tu observes toutes ses prescriptions, je ne t'infligerai aucune des maladies que j'ai infligées aux Égyptiens; car je suis l'Éternel, qui te guérit.
- Lévitique 26:3Si vous suivez mes prescriptions, si vous observez mes commandements et les mettez en pratique,
- Deutéronome 28:27L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, d'hémorroïdes, de gale et de démangeaisons, dont tu ne pourras guérir.
- Exode 9:11Les magiciens ne purent se présenter devant Moïse à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens comme sur tous les Égyptiens.
- Psaumes 105:36Il frappa tout premier-né dans leur pays, Prémices de toute leur vigueur.
Commentaires sur Deutéronome 7:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Il semble qu'il y ait ici une allusion non pas tant aux plaies miraculeusement infligées par Dieu à l'Égypte (comparez Exode 15:26), qu'aux terribles maladies dont l'Égypte était infestée plus que d'autres pays. Comparez Deutéronome 28:27, Deutéronome 28:35. Il n'est pas sans signification que l'Égypte, qui représente dans l'Écriture le monde par opposition à l'Église, se trouve ainsi, plus que d'autres pays, sous l'emprise de la maladie et de la mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Nous sommes en danger, quand nous sommes compromis avec les œuvres des ténèbres, ou quand nous entretenons volontiers, des relations avec ceux qui les pratiquent. Tout ce qui nous mène vers des pièges, finit toujours par nous apporter des malédictions. Accomplissons avec constance notre devoir et nous n'aurons pas besoin de nous poser de questions sur la fidélité de la Miséricorde divine. Les maladies sont en quelque sorte au service de Dieu ; elles se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les terribles maladies qui ont frappé l'Égypte étaient peut-être des maladies liées aux plaies (par exemple, Ex 9.9) ou d'autres maladies graves qui affectaient régulièrement les Égyptiens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Maladies d'Egypte. Les voyageurs anciens et modernes s'accordent à parler de l'Egypte comme d'un pays où les maladies graves abondent (ophtalmies, dyssenterie, lèpre, peste). Pline (Histoires naturelles 26.4) appelle cette contrée la mère des maladies contagieuses ; comparez Deutéronome 28.27 et Exode 15.26. La vérité renfermée dans tous ces traits particuliers (versets 13 à 15) est que plus l'état du peuple sera moralement sain, plus il le sera aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires