Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 27:9
9Moïse et les sacrificateurs-Lévites parlèrent à tout Israël, en ces termes: Israël, fais silence et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.
Deutéronome 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent : Israël, sois attentif et écoute ! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et les prêtres, les Lévites, dirent à l’ensemble d’Israël: «Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Eternel, ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite Moïse, assisté des prêtres-lévites, s’adressa encore à tout Israël en disant : Fais silence, ô Israël, et écoute ! Aujourd’hui, vous êtes devenus le peuple de l’Eternel votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 27:9
7tu offriras des sacrifices de communion et tu mangeras là et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu. 8Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. Moïse et les sacrificateurs-Lévites parlèrent à tout Israël, en ces termes: Israël, fais silence et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu. 10Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses prescriptions que je te donne aujourd'hui. 11Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:9 mot à mot
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת׀ וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- direntאָמַר'âmar · direH559
- attentifסָכַתsâkath · se taireH5535
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- tuזֶהzeh · celui-ciH2088
- devenuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Deutéronome 27:9
- Deutéronome 26:16Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces prescriptions et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Romains 6:17Mais grâce à Dieu, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine qui vous a été transmise.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères,
- Éphésiens 5:8Autrefois, en effet, vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière;
- 1 Pierre 2:10vous qui, autrefois, n'étiez pas un peuple et qui, maintenant, êtes le peuple de Dieu; vous qui n'aviez pas obtenu miséricorde et qui, maintenant avez obtenu miséricorde.
Commentaires sur Deutéronome 27:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Aussitôt que les Israélites entrèrent en Canaan, ils érigèrent un monument sur lequel devait être inscrit les commandements de la loi. Ils construisirent également en cet endroit, un autel. La Parole et la prière vont de pair. Alors qu'ils pouvaient voir les commandements divins au dessus de leur tête, inscrits sur ces pierres, les Hébreux construisirent cet autel, en plus du tabernacle ; ils pouvaient y offrir des sacrifices, lors des occasions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les Israélites étaient déjà le peuple du Seigneur avant cela, mais chaque fois qu'Israël affirmait qu'il était le peuple de Dieu et renouvelait l'alliance (comme ici), il devenait le peuple de Dieu d'une manière toute nouvelle. Le réengagement envers le Seigneur est comme le début d'une nouvelle relation avec lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Avec les sacrificateurs lévitiques non plus avec les Anciens, comme au verset 1. C'est ici un message d'une nature purement religieuse. Tu es devenu. C'est là ce qui rend le peuple apte à accomplir la cérémonie qui lui est ici ordonnée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires