Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 27:26
26Maudit soit celui qui n'accomplit pas les paroles de cette loi pour les mettre en pratique! – Et tout le peuple dira: Amen!
Deutéronome 27:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudit soit celui qui n’accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique ! -Et tout le peuple dira : Amen !
- Bible Segond 21 (S21)»*‘Maudit soit celui qui ne ratifie pas les paroles de cette loi pour les mettre en pratique!’ Et tout le peuple dira: ‘Amen!’
- Bible du Semeur (BDS)« Maudit soit quiconque ne respecte pas les paroles de cette Loi et néglige de les appliquer. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! Et tout le peuple dira: Amen!
Contexte de Deutéronome 27:26
24Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! – Et tout le peuple dira: Amen! 25Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! – Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui n'accomplit pas les paroles de cette loi pour les mettre en pratique! – Et tout le peuple dira: Amen!
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:26 mot à mot
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- accomplitקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
Références croisées de Deutéronome 27:26
- Deutéronome 27:15Maudit soit l'homme qui fait une statue ou une image en métal fondu, horreur (aux yeux) de l'Éternel, œuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! – Et tout le peuple répondra et dira: Amen!
- Deutéronome 28:15Mais si tu n'obéis pas à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront:
- Psaumes 119:21Tu menaces les présomptueux maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits, allez dans le feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges.
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
- Jérémie 11:3Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit soit l'homme qui n'écoute pas Les paroles de cette alliance
- Ézéchiel 18:24Si un juste se détourne de sa justice et commet l'injustice, s'il imite toutes les horreurs que le méchant a commises – il vivrait! Tous ses actes justes ne seront pas retenus. Par l'effet de l'infidélité à laquelle il s'est livré et du péché qu'il a commis, par leur effet il mourra.
- Romains 3:19Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
- Romains 10:5En effet, Moïse écrit à propos de la justice qui vient de la loi L'homme qui la mettra en pratique vivra par elle.
- Galates 3:10Tous ceux en effet qui dépendent des œuvres de la loi sont sous la malédiction, car il est écrit: Maudit soit quiconque n'observe pas tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, pour le mettre en pratique.
Commentaires sur Deutéronome 27:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Qui ne confirme pas toutes les paroles de cette loi - Le mot כל col, Tout, ne se trouve dans aucune copie imprimée du texte hébreu ; mais le Samaritain le conserve, ainsi que six MSS dans les collections de Kennicott et De Rossi, en plus de plusieurs copies du Targum chaldéen. La Septante aussi, et saint Paul dans sa citation de cet endroit, Galates 3:10. Saint Jérôme dit que les Juifs ont supprimé le mot, afin qu'il n'apparaisse pas qu'ils étaient tenus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11 à 26 ComparerJosué 8:32-35. La solennité n'a apparemment été conçue que pour la seule occasion où elle a effectivement eu lieu. Deutéronome 27:12, Deutéronome 27:13 Les tribus nommées pour se tenir sur Gerizim pour bénir le peuple ont toutes jailli des deux femmes de Jacob, Léa et Rachel. Les quatre tribus qui sortaient des servantes Zilpa et Bilha se trouvent sur Ebal. Mais dans l'ordre, comme il semble, pour effectuer une division égale, deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Les six tribus sélectionnées pour bénir le peuple, représentaient les enfants de la « femme libre », à qui ces promesses sont dédiées, Galates 4.31. Lévi faisait partie de ce groupe. Les serviteurs de Dieu doivent subir eux-mêmes, au même titre que les autres, les bénédictions et les malédictions qu'ils annoncent, et, par la foi, s'y soumettre par un « Amen » personnel. Ils ne doivent pas seulement conduire le peuple vers des promesses merveilleuses, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Le mont Garizim se trouve juste à l'ouest du mont Ébal (27.4), et Sichem se trouve dans la vallée entre les deux (voir 11.29; Jos 8.30–35). • Les tribus ou leurs représentants étaient soigneusement placés de telle sorte que lorsque les lévites (Dt 27.14) lisaient l'alliance depuis la vallée en contrebas, les autres tribus proclamaient dans un style antiphonal leur adhésion à ses termes en criant amen, un terme hébreu qui signifie "qu'il en soit ainsi."Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Condamnation sommaire de toute violation quelconque de la loi (Jacques 2.10). Du caractère général de cette sentence il ressort que les onze cas qui viennent d'être cités, le sont à titre d'exemples. On est étonné de ne pas trouver à la suite de ces malédictions les bénédictions annoncées. Mais, comme nous venons de le voir par les malédictions, qui ne présentent qu'un extrait très sommaire de la loi, nous n'avons ici que le programme abrégé de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires