Nouvelle Segond révisée
Daniel 8:4
4Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'ouest, au nord et au sud. Aucun animal ne pouvait lui résister, et personne ne pouvait délivrer de son pouvoir; il faisait ce qu'il voulait et grandissait.
Daniel 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l’occident, au septentrion et au midi ; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n’y avait personne pour délivrer ses victimes ; il faisait ce qu’il voulait, et il devint puissant.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai vu le bélier frapper avec ses cornes vers l'ouest, le nord et le sud. Aucun animal ne pouvait lui résister et il n'y avait personne pour délivrer ses victimes de son pouvoir. Il faisait ce qu'il voulait et il est devenu grand.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je vis le bélier frapper en direction de l’ouest, du nord et du sud, et aucune bête ne pouvait lui résister et personne ne pouvait délivrer de son pouvoir. Il agissait à sa guise et il grandissait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'occident, au septentrion et au midi; aucun animal ne pouvait lui résister, et il n'y avait personne pour délivrer ses victimes; il faisait ce qu'il voulait, et il devint puissant.
Contexte de Daniel 8:4
2Je regardais au cours de cette vision, et tandis que je regardais (il me sembla que) j'étais à Suse, la capitale dans la province d'Élam, et pendant que je regardais la vision, je me trouvais près du fleuve d'Oulaï. 3Je levai les yeux, je regardai, et voici qu'un bélier se tenait devant le fleuve et avait deux cornes; ces cornes étaient hautes, mais l'une était plus haute que l'autre, et la plus haute s'éleva la dernière. Je vis le bélier qui frappait de ses cornes à l'ouest, au nord et au sud. Aucun animal ne pouvait lui résister, et personne ne pouvait délivrer de son pouvoir; il faisait ce qu'il voulait et grandissait. 5Comme je prêtais attention, voici: un bouc venait de l'occident en rasant toute la surface de la terre, sans la toucher; ce bouc avait une corne spectaculaire entre les yeux. 6Il arriva jusqu'au bélier qui avait deux cornes et que j'avais vu se tenant devant le fleuve; il courut sur lui dans l'ardeur de sa force.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:4 mot à mot
רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיּוֹת֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- frappaitנָגַחnâgach · encornerH5055
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animalחַיָּהchay · être vivantH2416
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- luiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- résisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- victimesיָדyâd · main : puissanceH3027
- faisaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- voulaitרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- puissantגָּדַלgâdal · magnifierH1431
Références croisées de Daniel 8:4
- Daniel 5:30Cette même nuit, Belchatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
- Daniel 7:5Et voici une seconde bête, semblable à un ours; elle se dressait sur un côté; elle avait trois côtes dans la gueule entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, mange beaucoup de chair.
- Daniel 11:2Maintenant, je vais t'annoncer la vérité. Voici: il y aura encore trois rois qui régneront sur la Perse, puis le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres; et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Yavân.
- Ésaïe 45:1Ainsi parle l'Éternel à son messie, à Cyrus, Qu'il saisit par la main droite, Pour terrasser les nations devant lui Et pour déboucler la ceinture des rois, Pour ouvrir devant lui les deux battants, Et que les portes ne soient plus fermées:
- Jérémie 50:1Parole que l'Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par l'intermédiaire du prophète Jérémie.
- Daniel 8:7Je le vis qui s'approchait du bélier et s'exaspérait contre lui; il frappa le bélier et lui brisa les deux cornes, sans que le bélier eût la force de lui résister; il le jeta par terre et le piétina, et il n'y eut personne pour délivrer le bélier de son pouvoir.
- Job 10:7Sachant bien que je ne suis pas condamnable, Et que nul ne délivre de ta main?
- Psaumes 7:2Éternel, mon Dieu! Je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
- Psaumes 50:22Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
- Michée 5:8Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient retranchés!
- Daniel 5:19A cause de la grandeur qu'il lui avait donnée, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues étaient dans la crainte et tremblaient devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu'il voulait et il laissait la vie à ceux qu'il voulait; il élevait ceux qu'il voulait et il abaissait ceux qu'il voulait.
- Daniel 11:3Mais un roi vaillant se lèvera, dominera avec une grande puissance et fera ce qu'il voudra.
- Ésaïe 10:13Car il a dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai bousculé les frontières des peuples, Je les ai dépouillés de leurs trésors Et, comme un puissant, j'ai fait descendre ceux qui siégeaient.
Commentaires sur Daniel 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je vis le bélier qui poussait vers l'ouest - Les Perses, qui sont représentés par le bélier, ainsi que leur fondateur Cyrus, ont poussé leurs conquêtes vers l'ouest, le nord et le sud. Le théâtre principal de leurs guerres, dit Calmet, était contre les Scythes, au nord, contre les Grecs, à l'ouest, et contre les Égyptiens, au sud. Il fit ce qu'il voulut - Aucune autre nation n'était alors en mesure d'arrêter la progression des armes perses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je vis le bélier pousser vers l'ouest, vers le nord et vers le sud - Désignant les conquêtes du royaume unifié. L'est n'est pas mentionné, car aucune des conquêtes de l'empire médo-persan ne s'étendait dans cette direction : Pourtant, rien ne saurait mieux exprimer les conquêtes effectivement réalisées par l'empire médo-persan que cette représentation. À l'ouest, les conquêtes englobaient la Babylonie, la Mésopotamie, la Syrie et l'Asie Mineure ; au nord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les deux longues cornes signifient qu'il y avait deux grandes nations dans ce royaume représenté par un bélier (voir 8.20–21). • Dieu a permis à la nation de faire ce qu'elle voulait, bien qu'il soit toujours resté aux commandes (cf. Es 45.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Heurtant vers l'occident, vers le septentrion et vers le midi. C'est, sous un autre emblème, la même idée que celle des trois côtes que l'ours tenait dans sa gueule (7.5). La Perse s'est étendue dans ces trois directions et a conquis à l'occident la Babylonie et la Lydie ; au septentrion l'Arménie et la Bactriane au midi la Syrie et l'Egypte. Le bélier ne frappe que de trois côtés, soit parce que les expéditions perses du côté de l'orient n'ont amené…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires