Nouvelle Segond révisée
Actes 27:16
16Tandis que nous passions au-dessous d'une petite île appelée Clauda, nous avons réussi avec peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;
Actes 27:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors que nous passions au sud d'une petite île appelée Cauda, nous avons eu beaucoup de peine à nous rendre maîtres du canot de sauvetage.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons passé ainsi au sud d’une petite île appelée Cauda. Comme elle nous abritait un peu du vent, nous en avons profité pour nous rendre maîtres du canot de sauvetage. Nous sommes parvenus, à grand-peine,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous passâmes au-dessous d'une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;
Contexte de Actes 27:16
14Mais bientôt après, venant de l'île, un vent de tempête appelé Euraquilon se déchaîna. 15Le navire fut entraîné, sans pouvoir tenir contre le vent, et nous nous sommes laissé aller à la dérive. Tandis que nous passions au-dessous d'une petite île appelée Clauda, nous avons réussi avec peine à nous rendre maîtres de la chaloupe; 17après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceinturer le navire et, dans la crainte d'échouer sur la Syrte, on abaissa la voile. C'est ainsi qu'on allait à la dérive. 18Fortement secoués par la tempête, on jeta le lendemain (une partie de la cargaison)
Lire Actes 27 en entierActes 27:16 mot à mot
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- au-dessousὑποτρέχωhupotrechō · naviguer sous le ventG5295
- uneτιςtis · quelqu'unG5100
- îleνησίονnēsion · petite îleG3519
- nomméeκαλέωkaleō · appelerG2564
- ClaudaΚλαύδη, ΚαῦδαKlaudē · ClaudaG2802
- eûmesγίνομαιginomai · êtreG1096
- peineμόλιςmolis · à peineG3433
- rendreἰσχύωischuō · être fortG2480
- maîtresπερικρατήςperikratēs · maître deG4031
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chaloupeσκάφηskaphē · canotG4627
Commentaires sur Actes 27:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Une certaine île - appelée Clauda - Appelée aussi Gaudos ; située à l'extrémité sud-ouest de l'île de Crète, et maintenant appelée Gozo, selon le Dr Shaw. Beaucoup de travail pour venir par le bateau - Il était probable qu'il ait été emporté par-dessus bord ; ou, si le bateau était à la remorque, à l'arrière du navire, ce qui est probable, ils ont trouvé qu'il était très difficile de le sauver d'être empalé, ou brisé en morceaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et courant sous - Courant près d'une île. Ils coururent près d'elle, où la violence du vent fut probablement brisée par l'île, Qui est appelée Clauda - C'est une petite île à environ 20 miles au sud-ouest de la Crète. Nous avions beaucoup de travail - Beaucoup de difficultés ; nous étions à peine capables de le faire. Venir par la barque - Cela ne signifie pas qu'ils ont tenté ici de débarquer dans la barque, mais ils ont eu beaucoup de difficultés à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Ceux qui se lancent sur « l'océan » de ce monde avec un « vent » agréable, ne savent pas quelles tempêtes ils peuvent rencontrer ; ils ne doivent donc pas trop rapidement tenir leur but pour acquis. Ne soyons jamais sûrs d'être hors de danger tant que nous ne serons pas arrivés au ciel. Les hommes de ce navire ne virent ni le soleil ni les autres astres durant de nombreux jours. La mélancolie peut quelquefois envahir les enfants de Dieu, dans le domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La tempête appelée "vent du nord-est" avait la force d'un typhon, et était très menaçante pour la cargaison et l'équipage. Contraints de laisser le navire filer devant la tempête, ils sont passés devant une petite île appelée Cauda (connue aujourd'hui sous le nom de Gaudos), au sud de la Crète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires