Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 8:10
10Il envoya son fils Yoram vers le roi David, pour le saluer et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Toï était en guerre avec Hadadézer. Yoram apporta des objets d'argent, des objets d'or et des objets de bronze.
2 Samuel 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d’avoir attaqué Hadadézer et de l’avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d’argent, des vases d’or, et des vases d’airain.
- Bible Segond 21 (S21)et il envoya son fils Joram vers le roi David pour le saluer et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. En effet, Thoï était en guerre contre Hadadézer. Joram apporta des objets en argent, en or et en bronze.
- Bible du Semeur (BDS)il lui envoya son fils Yoram pour lui transmettre ses salutations et ses félicitations d’avoir attaqué et vaincu Hadadézer avec lequel Toï avait été continuellement en guerre. Yoram apporta avec lui toutes sortes d’objets d’argent, d’or et de bronze.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d'argent, des vases d'or, et des vases d'airain.
Contexte de 2 Samuel 8:10
8Le roi David prit encore une très grande quantité de bronze à Bétah et à Bérotaï, villes de Hadadézer. 9Toï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée de Hadadézer. Il envoya son fils Yoram vers le roi David, pour le saluer et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Toï était en guerre avec Hadadézer. Yoram apporta des objets d'argent, des objets d'or et des objets de bronze. 11Le roi David les consacra à l'Éternel, comme il avait déjà consacré l'argent et l'or pris à toutes les nations qu'il avait vaincues, 12à la Syrie, à Moab, aux Ammonites, aux Philistins, à Amalec, et sur le butin de Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:10 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִד לִשְׁאָל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי־כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·תֹּ֫עִי, תֹּעוּtô‛û tô‛îy · ThoïH8583
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- versאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pourשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- saluerשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- féliciterבָּרַךְbârak · bénirH1288
- d’עַל‛al · surH5921
- avoirאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- attaquéלָחַםlâcham · combattreH3898
- Hadadézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- avoirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- battuנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Carכִּיkîy · carH3588
- enאִישׁ'îysh · hommeH376
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- apportaיָדyâd · main : àH3027
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
Références croisées de 2 Samuel 8:10
- 1 Chroniques 18:10Il envoya son fils Hadoram vers le roi David, pour le saluer et le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Tôou était en guerre avec Hadadézer. (Il envoya) aussi toutes sortes d'objets d'or, d'argent et de bronze.
- Genèse 43:27Il s'informa de leur santé et dit: Votre vieux père dont vous avez parlé, va-t-il bien? Vit-il encore?
- Ésaïe 39:1En ce même temps Merodak-Baladân, fils de Baladân, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement.
- 1 Samuel 13:10Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici que Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.
Commentaires sur 2 Samuel 8:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Joram - Ou, plus probablement, Hadoram. Voir la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Tous les éléments précieux du butin de guerre de David étaient consacrés par ce dernier à l'Éternel : ils furent réservés pour construire le temple. David détruisit les idoles en or, 2 Samuel 5.21, mais il conserva les vases précieux. Il en est ainsi, dans la conquête d'une âme, par la grâce de Christ, le « Fils de David ». Tout ce qui s'oppose à Dieu doit être détruit : chaque convoitise doit être mortifiée et crucifiée, par contre, ce qui peut Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le roi Toou a choisi d'envoyer le prince héritier plutôt qu'une autre délégation pour accomplir cette mission, car il considérait qu'il était essentiel de rester en contact avec David. • Le préfixe Yo est une forme abrégée de Yahweh ; Yoram signifie "Yahweh est exalté". Dans 1Ch 18.10 le nom du prince est Hadoram, ce qui signifie "Hadad [un dieu cananéen] est exalté". Il est possible que Toou ait changé le nom du prince pour des raisons diplomatiques…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Joram. Ce nom purement juif est probablement une corruption de celui d'Hadoram qui est donné à ce prince dans 1Chroniques 18.10 et qui se retrouve dans des listes de noms arabes. Continuellement en guerre. Ces deux rois étaient voisins d'après 1Chroniques 18.12 : Tsoba vers Hamath.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires