Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 24:11
11David se leva le matin, et la parole de l'Éternel fut (adressée) au prophète Gad, le voyant de David en ces mots:
2 Samuel 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, quand David se leva, la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David :
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, quand David se leva, la parole de l'Eternel avait ainsi été adressée au prophète Gad, qui était le voyant de David:
- Bible du Semeur (BDS)Quand David se leva le lendemain matin, l’Eternel s’adressa au prophète Gad, attaché à la cour de David, en ces termes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, quand David se leva, la parole de l'Eternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David:
Contexte de 2 Samuel 24:11
9Joab remit au roi le chiffre du dénombrement du peuple: il y avait en Israël 800 000 hommes vaillants tirant l'épée, et les hommes de Juda étaient 500 000. 10David sentit battre son cœur, après qu'il eut ainsi compté le peuple. David dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, Éternel, daigne pardonner la faute de ton serviteur, car j'ai agi tout à fait en insensé. David se leva le matin, et la parole de l'Éternel fut (adressée) au prophète Gad, le voyant de David en ces mots: 12Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois (fléaux); choisis-en un, et je l'exécuterai contre toi. 13Gad arriva chez David et lui rapporta ceci: Est-ce qu'il t'arrivera sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes adversaires qui te poursuivront, ou sera-ce trois jours de peste dans ton pays? Maintenant prends-en connaissance et vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:11 mot à mot
וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר פ וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ainsiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- voyantחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- :אָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 2 Samuel 24:11
- 1 Samuel 22:5Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en et rentre dans le pays de Juda. David s'en alla et parvint à la forêt de Héreth.
- 1 Chroniques 2:19Azouba mourut, et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hour.
- 1 Chroniques 29:29Les actes du roi David, les premiers et les derniers, sont écrits dans les Actes de Samuel le Voyant, dans les Actes de Nathan le prophète et dans les Actes de Gad le Voyant,
- 1 Samuel 9:9– Autrefois en Israël, l'homme qui allait consulter Dieu disait: Venez, allons chez le voyant! Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant. –
Commentaires sur 2 Samuel 24:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car lorsque David se leva - On suppose que la contrition de David naquit de la réprimande de Gad et que, dans l'ordre chronologique, la réprimande vint avant la confession mentionnée au 10e verset. Le voyantdeDavid- Un saint homme de Dieu, sous l'influence divine, que David avait comme aumônier domestique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le voyant de David - Marge, références. D'après ce dernier passage, il est probable que nous ayons ici le récit de Gad.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Il est bon, pour un homme qui a péché, d'avoir le cœur contrit. Si nous confessons nos péchés, nous pouvons prier avec foi, que Dieu nous les pardonne ; ce Dernier, dans Sa grande Miséricorde, nous encouragera alors à rejeter notre faute et à nous en éloigner, dans un repentir sincère. Soyons toujours encouragés de constater que Dieu prend toujours soin de nous, même quand Il nous envoie une épreuve amère ou un châtiment. Dans ce texte, nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le conseiller de David apparaît seulement ici et dans 1S 22.5. Conseiller est un ancien nom pour prophète (1S 9.9, 19). Contrairement aux magiciens ou sorciers païens, les conseillers bibliques avaient des visions inspirées de Dieu (voir aussi 2R 17.13 ; Es 29.10 ; 30.9–10 ; Am 7.12 ; Mi 3.7) et servaient de messagers de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires