Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 9:5
5Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien et pour eux il n'y a plus de salaire, puisque leur souvenir est oublié.
Ecclésiaste 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront ; mais les morts ne savent rien, et il n’y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.
- Bible Segond 21 (S21)Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront, tandis que les morts ne savent plus rien, et ils n’ont même plus de récompense à attendre, puisque leur souvenir est oublié.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, les vivants savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien du tout ; ils n’ont plus rien à gagner, ils sombrent dans l’oubli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.
Contexte de Ecclésiaste 9:5
3Voici un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil; c'est qu'il y a pour tous un même sort; et, aussi, le cœur des humains est rempli de mal, et la démence est dans leur cœur pendant leur vie; après quoi, (ils vont) chez les morts. 4En effet, celui qui est associé à tous les vivants peut avoir confiance, et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien et pour eux il n'y a plus de salaire, puisque leur souvenir est oublié. 6Leur amour, leur haine et leur jalousie ont déjà péri; et ils n'auront plus jamais aucune part à tout ce qui se fait sous le soleil. 7Va, mange avec joie ton pain, et bois de bon cœur ton vin; car Dieu a déjà agréé tes œuvres.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:5 mot à mot
כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- effetכִּיkîy · carH3588
- saventיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- mémoireזֵ֫כֶרzêker zeker · mémorialH2143
- oubliéeשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
Références croisées de Ecclésiaste 9:5
- Ecclésiaste 7:2Mieux vaut aller dans une maison de deuil Que d'aller dans une maison de festin, Dans celle-là se trouve la fin de tout homme, Et le vivant en prend conscience.
- Job 30:23Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au lieu de rendez-vous de tous les vivants.
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, – après quoi vient le jugement –
- Job 14:21Ses fils sont-ils honorés, il n'en sait rien; Sont-ils dans l'abaissement, il ne s'en aperçoit pas.
- Psaumes 6:5Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta bienveillance.
- Psaumes 88:10Mon œil s'éteint de souffrances; Je t'invoque tous les jours, ô Éternel! J'étends vers toi les mains.
- Ésaïe 63:16C'est toi, cependant, qui est notre Père, Ce n'est pas Abraham qui nous a connus, Ce n'est pas Israël qui nous a distingués; C'est toi, Éternel, qui es notre Père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre rédempteur.
- Ecclésiaste 2:16Car le sage ne laisse point de souvenir perpétuel, pas plus que l'insensé; au fur et à mesure que passent les jours, tout est oublié. Le sage meurt bel et bien comme l'insensé!
- Ecclésiaste 8:10Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et s'en aller. On venait du lieu saint en oubliant dans la ville comment ils avaient agi. C'est encore là une vanité.
- Job 7:8L'œil qui me regarde ne m'apercevra plus; Tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.
- Psaumes 109:15Qu'ils soient toujours présents devant l'Éternel, Et qu'il retranche de la terre leur souvenir,
- Ésaïe 26:14Les morts ne revivront pas, Les défunts ne se relèveront pas; Ainsi tu es intervenu, Tu les as exterminés, Et tu en as aboli tout souvenir!
Commentaires sur Ecclésiaste 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les vivants savent qu'ils mourront - Cela est si évident que personne ne peut en douter ; c'est pourquoi tous ceux qui ont cette conviction doivent se préparer à la mort et à la bénédiction éternelle. Mais les morts ne savent rien - Coupés de la vie, ils ne savent rien de ce qui se passe sous le soleil. Leur jour de probation est terminé, et par conséquent ils ne peuvent plus avoir de récompense en menant une vie sainte ; ils ne peuvent plus être punis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir Ecclésiaste 8:12, note ; Ecclésiaste 8:14, note. Les vivants ont conscience qu'il y a un avenir devant eux : mais les morts sont inconscients ; ils ne gagnent rien, ne reçoivent rien, leur souvenir même disparaît bientôt ; ils ne sont plus excités par les passions qui appartiennent aux hommes dans cette vie ; leur part dans son activité a cessé. Salomon décrit ici ce qu'il voit, non ce qu'il croit ; il n'est pas question ici du fait ou du mode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Le sort du plus misérable des vivants ici-bas est préférable à celui du plus noble dans l’au-delà, mort dans l’impénitence. Salomon exhorte ceux qui sont pieux et sages à placer leur confiance en Dieu, dans la joie, quelle que soit leur condition en ce monde. La moindre part d’amour de leur Père, en réponse à leur prière, aura une saveur particulière. Nous ne devons pas rechercher délibérément tout plaisir des sens, mais nous pouvons employer avec sagesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6L'espérance du plaisir n'existe que s'il existe une personne vivante pour espérer. En ce sens, il vaut mieux être en vie (cf. 6.3 ; 7.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Car les vivants savent qu'ils mourront. Il y a dans tout ce passage quelque chose d'amèrement satyrique. Savoir, même quand cette connaissance est une cause d'amertume (2.19 ; 5.16), parce qu'elle porte sur le fait de la mort, a cependant cela de bon que, pour savoir, il faut vivre. Les morts ne savent absolument rien. Sortis du temps, ils sont de ceux pour lesquels plus rien n'arrive (verset 10). Ils existent encore, mais privés de toutes les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires