Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 12:31
31Quant au peuple qui s'y trouvait, il le fit sortir et il les affecta aux scies, aux herses de fer et aux haches de fer, et les condamna aux moules à briques; il traita de même toutes les villes des Ammonites. Puis David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
2 Samuel 12:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques ; il traita de même toutes les villes des fils d’Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il déporta ses habitants et les affecta au maniement des scies, des pics de fer et des haches de fer, ou encore les fit travailler au moule à briques. Il traita de la même manière toutes les villes des Ammonites. Puis David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux habitants, il les emmena et les affecta à diverses corvées pour manier la scie, les herses de fer et les haches de fer. Il en établit aussi comme mouleurs de briques. Il agit de même avec les populations de toutes les villes des Ammonites. Après cela, David et toute son armée rentrèrent à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit sortir les habitants, et il les mit aux scies, aux pics de fer et aux haches de fer, et les fit travailler au moule à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
Contexte de 2 Samuel 12:31
29David rassembla tout le peuple et marcha sur Rabba; il l'attaqua et s'en empara. 30Il prit la couronne de la tête de son roi; elle pesait un talent d'or et (était garnie) d'une pierre précieuse. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin. Quant au peuple qui s'y trouvait, il le fit sortir et il les affecta aux scies, aux herses de fer et aux haches de fer, et les condamna aux moules à briques; il traita de même toutes les villes des Ammonites. Puis David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:31 mot à mot
וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitantsעַם‛am · peupleH5971
- sciesמְגֵרָהmegêrâh · scieH4050
- hersesחָרִיץchârîyts chârits · incisionH2757
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- hachesמַגְזֵרָהmagzêrâh · hacheH4037
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- briquesמַלְבֵּןmalbên · briqueH4404
- ;כֵּןkên · ainsiH3651
- traitaעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Samuel 12:31
- 1 Chroniques 20:3Quant au peuple qui s'y trouvait, il le fit sortir et le soumit à la scie, aux herses de fer et aux haches; il traita de même toutes les villes des Ammonites. Puis David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.
- 2 Samuel 8:2Il battit les Moabites et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort et un plein cordeau pour leur laisser la vie; et les Moabites furent assujettis à David, soumis à un tribut.
- Psaumes 21:8Le roi se confie en l'Éternel; Et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.
Commentaires sur 2 Samuel 12:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Il fit sortir le peuple - Et le mit sous des scies. A partir de cette représentation, un grand cri s'est élevé contre "la cruauté sans pareille, sinon diabolique, de David" Je crois que cette interprétation a été principalement tirée du lieu parallèle, 1 Chroniques 20:3, où il est dit, il les coupa avec des scies, et avec des haches, etc. Au lieu de וישר vaiyasar, il scia, nous avons ici (dans Samuel) וישם vaiyasem, il les mit ; et ces deux mots ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Pour la scie en tant qu'instrument de torture, voir Hébreux 11:37. Herses de fer - Ou plutôt machines à battre(Ésaïe 28:27; Ésaïe 41:15, etc.). Haches - Le mot ainsi rendu n'apparaît qu'ici et dans 1 Chroniques 20:3. Il désigne manifestement un instrument tranchant. Les fit passer par le four à briques - L'expression est toujours utilisée pour désigner le procédé cruel qui consistait à faire passer les enfants par le feu pour Moloch, et il est probable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Lors de ces faits, la conduite de David, si dure avec les fils d'Ammon, était un signe révélateur que le cœur du roi n'était pas encore remodelé par le repentir. Nous serons les hommes les plus compatissants, les plus aimables et les plus enclins à pardonner, quand nous serons sur le point de ressentir notre besoin de l'Amour miséricordieux du Seigneur, et que nous en aurons goûté toute la douceur, en nos âmes !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31L'asservissement des peuples vaincus était conforme à Dt 20.11. Plus tard, Salomon a fait de même avec les Cananéens (1R 9.20–22 ; voir aussi Jg 1.30, 33). Une autre lecture pourrait indiquer que les Ammonites vaincus étaient torturés (cf. note textuelle sur 1Ch 20.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Quant aux habitants : les défenseurs de la forteresse. Il les mit sous des scies... Ce supplice affreux n'était pas contraire aux usages du temps. Il fut sans doute motivé par la conduite cruelle des Ammonites envers les peuples vaincus ; comparez Amos 1.13 : Ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad. Cependant un grand nombre de savants ont pensé que David les avait seulement condamnés aux travaux forcés pour la fabrication des instruments…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires