Nouvelle Segond révisée
2 Rois 15:10
10Challoum, fils de Yabéch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, le fit mourir et régna à sa place.
2 Rois 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir ; et il régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Shallum, le fils de Jabesh, conspira contre lui et le frappa à mort devant le peuple, puis il devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Shalloum, fils de Yabesh, complota contre lui, il le frappa en présence du peuple et le mit à mort, puis il lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 15:10
8La trente-huitième année d'Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, régna six mois sur Israël à Samarie. 9Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme l'avaient fait ses pères; il ne s'écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël. Challoum, fils de Yabéch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, le fit mourir et régna à sa place. 11Le reste des actes de Zacharie, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël. 12C'était conforme à la parole que l'Éternel avait adressée à Jéhu, en ces termes: «Tes fils jusqu'à la quatrième génération siégeront sur le trône d'Israël!» Et il en fut ainsi.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:10 mot à mot
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jabeschיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- conspiraקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- luiעַל‛al · surH5921
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- devantקָבָלqâbâl · devantH6905
- peupleעַם‛am · (Jibleam)-amH5971
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 15:10
- Amos 7:9Les hauts-lieux d'Isaac seront ravagés; Les sanctuaires d'Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l'épée.
- 2 Rois 15:14Menahem, fils de Gadi, monta de Tirtsa, vint à Samarie et frappa Challoum, fils de Yabéch à Samarie. Il le fit mourir et régna à sa place.
- 2 Rois 9:24Mais Jéhu saisit son arc et frappa Yoram entre les épaules: la flèche sortit par le cœur, et Yoram s'affaissa dans son char.
- 1 Rois 15:28Baécha le fit mourir la troisième année d'Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.
- 1 Rois 16:9Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Tirtsa, buvant comme un ivrogne dans la maison d'Artsa, préposé à la maison du roi à Tirtsa.
- Osée 1:4Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizréel; car encore un peu de temps, et j'interviendrai contre la maison de Jéhu à cause du sang versé à Jizréel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.
Commentaires sur 2 Rois 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Lefrappa devant le peuple - Dans quelque assemblée publique : il devint probablement très impopulaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Devant le peuple - c'est-à-dire ouvertement et publiquement. La Septante transforme l'original des mots ci-dessus en un nom propre, Keblaam, et en fait le véritable assassin, mais sans grand fondement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Le fils de Jéroboam II, Zakarie, était bien moins compétent que son père. Zakarie perpétuait les péchés que Jéroboam I a poussés Israël à commettre. Dieu avait promis à Jéhu une lignée royale jusqu'à la quatrième génération (10.30) ; le règne de six mois de Zakarie était un accomplissement de cette promesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10En présence du peuple : son assassin n'eut pas besoin de conspirer contre lui, comme ce fut le cas pour d'autres rois ; il le tua publiquement sans que le peuple l'empêchât, ce qui montre combien peu il était aimé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires