Nouvelle Segond révisée
2 Rois 15:25
25Péqah, fils de Remaliahou, son écuyer, conspira contre lui; il le frappa à Samarie, dans le donjon du palais royal, de même qu'Argob et Arié; il avait avec lui cinquante hommes des fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Peqahya et régna à sa place.
2 Rois 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pékach, fils de Remalia, son officier, conspira contre lui ; il le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi, de même qu’Argob et Arié ; il avait avec lui cinquante hommes d’entre les fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Pekachia, et il régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Son officier Pékach, fils de Remalia, conspira contre lui. Il le frappa à Samarie, dans une partie fortifiée du palais royal, avec l'aide d'Argob et d’Arié. Il avait avec lui 50 Galaadites. Il fit ainsi mourir Pekachia et il devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)L’un de ses aides de camp nommé Péqah, fils de Remalia, conspira contre lui. Il l’assassina dans la forteresse intérieure du palais royal avec l’aide d’Argob et d’Arié et avec le concours de cinquante hommes de Galaad. Après l’avoir mis à mort, il lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pékach, fils de Remalia, son officier, conspira contre lui; il le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi, de même qu'Argob et Arié; il avait avec lui cinquante hommes d'entre les fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Pekachia, et il régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 15:25
23La cinquantième année d'Azaria, roi de Juda, Peqahya, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie. (Il régna) deux ans. 24Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il ne s'écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël. Péqah, fils de Remaliahou, son écuyer, conspira contre lui; il le frappa à Samarie, dans le donjon du palais royal, de même qu'Argob et Arié; il avait avec lui cinquante hommes des fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Peqahya et régna à sa place. 26Le reste des actes de Peqahya, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël. 27La cinquante-deuxième année d'Azaria, roi de Juda, Péqah, fils de Remaliahou, régna sur Israël à Samarie. (Il régna) vingt ans.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:25 mot à mot
וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pékachפֶּ֫קַחpeqach · PékachH6492
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Remaliaרְמַלְיָ֜הוּremalyâhû · RemaliaH7425
- officierשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- conspiraקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- luiעַל‛al · surH5921
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mêmeאֵת'êth · avecH854
- Argobאַרְגֹּב'argôb · ArgobH709
- Ariéאַרְיֵה'aryêh · AriéH745
- luiעִם‛im · avecH5973
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Galaaditesגִּלְעָדִיgil‛âdîy · GalaaditeH1569
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 15:25
- 2 Rois 15:27La cinquante-deuxième année d'Azaria, roi de Juda, Péqah, fils de Remaliahou, régna sur Israël à Samarie. (Il régna) vingt ans.
- 2 Chroniques 28:6Pékah, fils de Remaliahou, tua dans un seul jour en Juda 120 000 (hommes), tous hommes vaillants, parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
- 2 Rois 9:5Quand il arriva, voici que les chefs de l'armée siégeaient. Il dit: Chef, j'ai une parole pour toi. Jéhu dit: Pour lequel de nous tous? Il répondit: Pour toi, chef.
- 1 Rois 16:9Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Tirtsa, buvant comme un ivrogne dans la maison d'Artsa, préposé à la maison du roi à Tirtsa.
- 2 Rois 15:10Challoum, fils de Yabéch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, le fit mourir et régna à sa place.
- 2 Rois 9:14Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimchi, conspira contre Yoram. – Or Yoram et tout Israël gardaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie,
Commentaires sur 2 Rois 15:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il lefrappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi , avec Argob et Arieh - Nous ne savons pas qui étaient Argob et Arieh ; les uns en font des hommes, les autres des statues. Pékach avait cinquante Galaadites qui conspiraient avec lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Un de ses capitaines - Un simple "capitaine", donc une personne de rang très modeste. L'origine modeste de Pékah est probablement évoquée dans la désignation favorite d'Ésaïe comme " fils de Remalia ", Ésaïe 7:4-5, Ésaïe 7:9; Ésaïe 8:6. Le fait que Pékach ait employé des Galaadites pour mener à bien ses projets a permis de supposer qu'il appartenait lui-même à la région transjordanienne. Dans le palais de la maison du roi - Plutôt : "Dans la tour du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Le fils de Menahem, Pecahia, n'a régné que deux ans avant que Péca ne conspire pour l'assassiner. Pecahia a poursuivi les péchés associés aux politiques religieuses initiées par Jéroboam I (1R 12.26–33). Péca, commandant de l'armée, semble avoir été un rival pour le trône pendant un certain temps.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Son adjudant. Voir 2Samuel 23.8, note. Le donjon : comme 1Rois 16.18, la partie la plus élevée du palais, la citadelle. Argob et Arié : non des partisans de Pékach, car ils sont distingués des cinquante conjurés dont la mention suit, mais deux amis de Pékachia qui furent tués en le défendant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires