Nouvelle Segond révisée
2 Rois 1:17
17Ahazia mourut, selon la parole de l'Éternel prononcée par Élie. Yoram régna à sa place, la seconde année de Yoram, fils de Josaphat, roi de Juda; car (Ahazia) n'avait pas de fils.
2 Rois 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achazia mourut, selon la parole de l’Éternel prononcée par Élie. Et Joram régna à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda ; car il n’avait point de fils.
- Bible Segond 21 (S21)Achazia mourut, conformément à la parole de l'Eternel prononcée par Elie. Comme il n'avait pas de fils, son frère Joram devint roi à sa place. Cela se passa la deuxième année du règne de Joram, le fils de Josaphat, sur Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Ahazia mourut effectivement, comme l’Eternel l’avait annoncé par Elie. Comme il n’avait pas de fils, son frère Yoram lui succéda sur le trône, la deuxième année de Yoram, fils de Josaphat, roi de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achazia mourut, selon la parole de l'Eternel prononcée par Elie. Et Joram régna à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait point de fils.
Contexte de 2 Rois 1:17
15L'ange de l'Éternel dit à Élie: Descends avec lui, n'aie pas peur de lui. Élie se leva et descendit avec lui vers le roi. 16Il lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zeboub, dieu d'Ékron, – est-ce parce qu'il n'y aurait point en Israël de Dieu dont on puisse consulter la parole? – Eh bien! le lit sur lequel tu es monté, tu n'en descendras pas, car tu mourras certainement. Ahazia mourut, selon la parole de l'Éternel prononcée par Élie. Yoram régna à sa place, la seconde année de Yoram, fils de Josaphat, roi de Juda; car (Ahazia) n'avait pas de fils. 18Le reste des actes d'Ahazia et ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël.
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:17 mot à mot
וַיָּ֜מָת כִּדְבַ֥ר יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּמְלֹ֤ךְ יְהוֹרָם֙ תַּחְתָּ֔יו פ בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִיהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹֽא־הָ֥יָה ל֖וֹ בֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- secondeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- carכִּיkîy · carH3588
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 1:17
- 2 Rois 3:1Yoram, fils d'Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.
- 2 Rois 8:16La cinquième année de Yoram, fils d'Achab, roi d'Israël, Josaphat (étant encore) roi de Juda, Yoram, fils de Josaphat, régna comme roi de Juda.
- 1 Rois 22:51Josaphat se coucha avec ses pères et fut enseveli avec ses pères dans la cité de David, son père. Son fils Yoram régna à sa place.
Commentaires sur 2 Rois 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Joram régna à sa place - La Vulgate, les Septante et le Syriaque disent : Joram, son frère, régna à sa place, la seconde année de Joram. Il y eut deux Joram contemporains : le premier, fils d'Achab, frère d'Achazia, et son successeur dans le royaume d'Israël ; le second, fils de Josaphat, roi de Juda, qui succéda à son père en Juda. Mais il y a ici une difficulté : "Comment se fait-il que Joram, frère d'Achazia, ait commencé à régner la seconde année de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La similitude des noms dans les deux maisons royales d'Israël et de Juda à cette époque, et à aucune autre, semble être la conséquence des liens étroits qui unissaient les deux familles régnantes, et elle est bien notée parmi les " coïncidences involontaires " de l'Ancien Testament. L'avènement de l'Israélite Jéhoram (frère d'Achab) eut lieu, selon 2 Rois 3:1, dans la dix-huitième année de Josaphat. Jéhoram de Juda a peut-être reçu le titre royal de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Élie réclama le feu céleste pour consumer les pécheurs hautains et insolents ; le prophète ne cherchait pas ainsi à se « rassurer », en vérifiant que sa mission était bien dirigée par l'Éternel, mais il voulait indiquer à quel point la colère céleste se dressait contre l'impiété et le manque de droiture des hommes. Élie exécuta cet acte sous l'impulsion divine, malgré le fait que notre Sauveur ne permit pas aux disciples de refaire la même chose, Luc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La deuxième année du règne de Joram était 852 av. J.-C., pendant la corégence de Joram avec son père, Josaphat (853–848 av. J.-C.).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires