Nouvelle Segond révisée
Esdras 9:7
7Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour; et c'est à cause de nos fautes que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois des nations, à l'épée, à la captivité, au pillage et à la confusion de la face comme aujourd'hui.
Esdras 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu’à ce jour, et c’est à cause de nos iniquités que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois étrangers, à l’épée, à la captivité, au pillage, et à la honte qui couvre aujourd’hui notre visage.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis l’époque de nos ancêtres et jusqu'à aujourd’hui, nous avons été grandement coupables, et c'est à cause de nos fautes que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos prêtres, à la domination des rois étrangers, à l'épée, à la déportation, au pillage, à une honte pareille à celle qui couvre aujourd'hui notre visage.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis l’époque de nos ancêtres jusqu’à ce jour, nous avons été extrêmement coupables. C’est à cause de nos fautes que nous, nos rois et nos prêtres, nous avons été livrés au pouvoir des rois des nations, pour être tués, déportés ou pillés, et pour que la honte couvre encore aujourd’hui nos visages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour, et c'est à cause de nos iniquités que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois étrangers, à l'épée, à la captivité, au pillage, et à la honte qui couvre aujourd'hui notre visage.
Contexte de Esdras 9:7
5Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mon vêtement et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Éternel, mon Dieu 6et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos fautes se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre culpabilité s'est accrue jusqu'au ciel. Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour; et c'est à cause de nos fautes que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois des nations, à l'épée, à la captivité, au pillage et à la confusion de la face comme aujourd'hui. 8Et cependant en cet instant l'Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques rescapés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclaire nos yeux et nous donne un peu de vie au milieu de notre servitude. 9Car nous sommes esclaves; mais notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage. Il a étendu sur nous (sa) bienveillance devant les rois de Perse, pour nous rendre la vie, afin que nous relevions la maison de notre Dieu et que nous redressions ses ruines, et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:7 mot à mot
מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- pèresאָב'âb · pèreH1
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- grandementגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- coupablesאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- étrangersאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- pillageבִּזָּהbizzâh · butinH961
- honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- visageפָּנֶהpânîym · face deH6440
Références croisées de Esdras 9:7
- Nombres 32:14Et voici que vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d'hommes pécheurs, pour rendre la colère de l'Éternel encore plus ardente contre Israël.
- 2 Chroniques 29:6Car nos pères ont été infidèles, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils ont détourné leurs regards du sanctuaire de l'Éternel et lui ont tourné le dos.
- 2 Chroniques 30:7Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont été infidèles à l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.
- Néhémie 9:32Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la bienveillance, ne regarde pas comme peu de chose la peine qui nous atteint, nous, nos rois, nos ministres, nos sacrificateurs, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour.
- Psaumes 106:6Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis des fautes, des méchancetés,
- Lamentations 5:7Nos pères ont péché, mais ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons le fardeau de leurs fautes.
- Daniel 9:5Nous avons péché, nous avons commis des fautes, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.
- Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, à qui les premiers prophètes proclamaient: Ainsi parle l'Éternel des armées: Revenez de vos mauvaises voies, de vos agissements mauvais! Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas fait attention à moi – oracle de l'Éternel.
- Matthieu 23:30et que vous dites: Si nous avions vécu au temps de nos pères, nous ne nous serions pas associés à eux pour (répandre) le sang des prophètes.
- Actes 7:51(Hommes) au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit, vous comme vos pères.
- Lévitique 26:14Mais si vous ne m'écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements,
- Deutéronome 4:25Lorsque tu engendreras des fils, et des fils de tes fils, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des statues, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, pour l'irriter –
- Deutéronome 28:15Mais si tu n'obéis pas à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront:
- Deutéronome 29:22à la vue du soufre, du sel, de l'embrasement de tout le pays, où il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui pousse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel bouleversa dans sa colère et dans sa fureur,
- Deutéronome 30:17Mais si ton cœur se détourne, si tu n'obéis pas et si tu es poussé à te prosterner devant d'autres dieux et à leur rendre un culte,
- Deutéronome 31:20Car je ferai entrer (ce peuple) dans le territoire que j'ai juré à ses pères de lui donner, et qui découle de lait et de miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et leur rendra un culte, il m'outragera et rompra mon alliance.
Commentaires sur Esdras 9:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les confessions de Néhémie Néhémie 9:29-35 et de Daniel (voir les références marginales) ont un ton très similaire. La captivité avait fait son œuvre en convainquant profondément de péché la nation juive qui avait été auparavant si fière et si satisfaite d'elle-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Esdras dresse un bilan sans fard de l’histoire d’Israël : le peuple et ses chefs ont péché, et la punition qui en a résulté était légitime. • jusqu’à ce jour : À son époque, les effets de la punition d'Israël étaient encore bien visibles à Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comme nous le sommes aujourd'hui : privés encore de notre indépendance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires