Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 34:25
25Puisqu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par toutes les œuvres de leurs mains, ma fureur s'est répandue sur ce lieu: elle ne s'éteindra pas.
2 Chroniques 34:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont offert des parfums à d’autres dieux, afin de m’irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s’est répandue sur ce lieu, et elle ne s’éteindra point.
- Bible Segond 21 (S21)Puisqu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux afin de m'irriter par tout ce que leurs mains faisaient, ma colère se déverse sur cet endroit et elle ne s'éteindra pas.’
- Bible du Semeur (BDS)En effet, parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont fait brûler des parfums à d’autres dieux, et parce qu’ils m’ont ainsi irrité par toute leur conduite, ma colère s’est répandue sur ce lieu et elle n’est pas près de s’apaiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est répandue sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.
Contexte de 2 Chroniques 34:25
23Elle leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi: 24Ainsi parle l'Éternel: Je vais faire venir un malheur sur ce lieu et sur ses habitants, (selon) toutes les malédictions écrites dans le livre qu'on a lu devant le roi de Juda. Puisqu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par toutes les œuvres de leurs mains, ma fureur s'est répandue sur ce lieu: elle ne s'éteindra pas. 26Mais vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, (au sujet) des paroles que tu as entendues: 27Parce que ton cœur a été touché, parce que tu t'es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t'es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j'ai entendu – oracle de l'Éternel.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:25 mot à mot
תַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- parfumsקָטַרqâţar · offrirH6999
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvragesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- répandueנָתַךְnâthak · verserH5413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Chroniques 34:25
- 2 Chroniques 12:2La cinquième année du règne de Roboam, Chichaq, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu'ils avaient été infidèles à l'Éternel.
- 2 Chroniques 15:2qui sortit au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, ainsi que tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; Si vous le recherchez, vous le trouverez; Mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- 2 Chroniques 33:3Il rebâtit les hauts lieux que son père Ézéchias avait renversés; il éleva des autels aux Baals, il fit des poteaux d'Achéra et se prosterna devant toute l'armée des cieux et lui rendit un culte.
- 2 Rois 24:3Cela arriva uniquement sur l'ordre de l'Éternel qui voulait écarter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé,
- Ésaïe 2:8Son pays est rempli de faux dieux; On se prosterne devant l'ouvrage de ses mains, Devant ce que ses doigts ont fabriqué.
- Jérémie 15:1L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Mon âme ne serait pas avec ce peuple. Chasse-le loin de ma face, Qu'il s'en aille!
- Ésaïe 42:25Aussi a-t-il versé sur Israël L'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; Celle-ci l'a embrasé de toutes parts, Et il n'a rien voulu reconnaître; Elle l'a consumé, Et il n'a pas pris la chose à cœur.
- Jérémie 7:20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que ma colère, ma fureur se répand sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres de la campagne et sur le fruit du sol; Elle brûlera sans plus s'éteindre.
- Lamentations 2:4Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme (celle d') un adversaire; Il a tué tout ce qui charmait les yeux; Il a répandu sa fureur comme le feu Sur la tente de la fille de Sion.
- Lamentations 4:11L'Éternel a mis le comble à sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondations.
- Nahum 1:6Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu: Il brise les rochers.
- Apocalypse 14:10il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'Agneau.
- 2 Rois 22:17Puisqu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par toute l'œuvre de leurs mains, ma fureur s'est enflammée contre ce lieu: elle ne s'éteindra pas.
- Jérémie 4:4Soyez circoncis pour l'Éternel, Circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma fureur n'éclate comme un feu Et ne s'enflamme, Sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos agissements.
- Marc 9:43Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d'avoir les deux mains et d'aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint pas
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires