Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 34:27
27Parce que ton cœur a été touché, parce que tu t'es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t'es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j'ai entendu – oracle de l'Éternel.
2 Chroniques 34:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que ton cœur a été touché, parce que tu t’es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t’es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j’ai entendu, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ton cœur a été touché, tu t'es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre cet endroit et contre ses habitants, tu t'es humilié devant moi, tu as déchiré tes habits et tu as pleuré devant moi. Eh bien, moi aussi, j'ai entendu cela, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ton cœur s’est laissé toucher, tu t’es humilié devant Dieu en entendant ce qu’il a décrété contre ce lieu et contre ses habitants. Tu t’es humilié devant moi, tu as déchiré tes vêtements et tu as pleuré devant moi. De mon côté, moi aussi, j’ai entendu ta prière – l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que ton cœur a été touché, parce que tu t'es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t'es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j'ai entendu, dit l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 34:27
25Puisqu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par toutes les œuvres de leurs mains, ma fureur s'est répandue sur ce lieu: elle ne s'éteindra pas. 26Mais vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, (au sujet) des paroles que tu as entendues: Parce que ton cœur a été touché, parce que tu t'es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t'es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j'ai entendu – oracle de l'Éternel. 28Je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans (l'un de) tes tombeaux, et tes yeux ne verront pas tout le malheur que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent cette réponse au roi. 29Le roi envoya rassembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:27 mot à mot
יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת־דְּבָרָיו֙ עַל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- touchéרָכַךְrâkak · être tendreH7401
- humiliéכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- entendantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- contreעַל‛al · surH5921
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- déchiréקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- pleuréבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 34:27
- 2 Chroniques 32:12N'est-ce pas lui, Ézéchias, qui a supprimé les hauts lieux et les autels de l'Éternel, et qui a dit à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant un seul autel et vous y brûlerez (des parfums)?
- 2 Rois 22:18Mais vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, (au sujet) des paroles que tu as entendues:
- Psaumes 34:18Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les arrache à toutes leurs détresses;
- Psaumes 51:17Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche proclamera ta louange.
- Ésaïe 57:15Car ainsi parle le Très-Haut Dont la demeure est éternelle Et dont le nom est saint: Je demeure dans les lieux élevés et dans la sainteté, Mais aussi avec l'opprimé Et celui qui est humilié dans son esprit, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs opprimés.
- Ésaïe 66:2Toutes ces choses, ma main les a faites, Et elles sont toutes venues alors à l'existence – Oracle de l'Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur le malheureux qui a l'esprit abattu, Qui tremble à ma parole.
- Ézéchiel 9:4L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les horreurs qui s'y commettent.
- Ézéchiel 36:26Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre chair le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.
- 2 Chroniques 32:26Alors Ézéchias, en dépit de l'arrogance de son cœur, s'humilia avec les habitants de Jérusalem, et l'indignation de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant la vie d'Ézéchias.
- 2 Chroniques 33:12Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
- Jacques 4:6Mais il donne une grâce supérieure, puisqu'elle dit: Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il donne sa grâce aux humbles.
- 2 Chroniques 34:19Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.
- Jérémie 36:23A mesure que Yehoudi lisait trois ou quatre colonnes, (le roi) les découpait avec le rasoir du secrétaire et les jetait dans le feu du brasero, jusqu'à ce que tout le rouleau soit consumé.
- Psaumes 10:17Tu entends les désirs des humbles, Éternel! Tu affermis leur cœur; tu prêtes l'oreille
- Ésaïe 65:24Et alors, avant qu'ils m'invoquent, Moi je répondrai; Ils parleront encore, Que moi j'exaucerai.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Parce que ton cœur s ' est attendri - "Parce que ton cœur s'est attendri, et que tu t'es humilié devant la parole de l'Éternel, דיי מי ".מרא meymera daya, quand tu as entendu ses paroles, פתגמוי ית yath pithgamoi, contre ce lieu," etc. Le Targum fait ici une distinction évidente entre מימרא meymera, la Parole personnelle, et פתגם pithgam, une parole prononcée ou exprimée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Le roi Josias n'est pas mort en paix, puisqu'il a été tué par le pharaon d'Égypte Néco (35.20–25). Cependant, il a été recueilli (c'est-à-dire enterré) en paix, signe que Jérusalem connaissait encore la tranquillité et que l'exil n'a pas eu lieu durant son règne. Par son esprit repentant, Josias a permis d'éloigner un désastre immédiat.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires