Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 17:8
8(Il envoya) avec eux les Lévites Chemaeyahou, Netaniahou, Zebadiahou, Asaël, Chemiramoth, Jonathan, Adonyahou, Tobiyahou, Tob-Adoniya, Lévites, et avec eux, les sacrificateurs Élichama et Yoram.
2 Chroniques 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya avec eux les Lévites Schemaeja, Nethania, Zebadia, Asaël, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites, et les sacrificateurs Élischama et Joram.
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya avec eux les Lévites Shemaeja, Nethania, Zebadia, Asaël, Shemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, ainsi que les prêtres Elishama et Joram.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient accompagnés des lévites Shemaya, Netania, Zebadia, Asaël, Shemiramoth, Jonathan, Adoniya, Tobiya et Tob-Adoniya ainsi que des prêtres Elishama et Yoram.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya avec eux les Lévites Schemaeja, Nethania, Zebadia, Asaël, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites, et les sacrificateurs Elischama et Joram.
Contexte de 2 Chroniques 17:8
6Son cœur s'enhardit dans les voies de l'Éternel, et il supprima encore de Juda les hauts lieux et les poteaux d'Achéra. 7La troisième année de son règne, il envoya ses ministres Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Netaneél et Michée enseigner dans les villes de Juda. (Il envoya) avec eux les Lévites Chemaeyahou, Netaniahou, Zebadiahou, Asaël, Chemiramoth, Jonathan, Adonyahou, Tobiyahou, Tob-Adoniya, Lévites, et avec eux, les sacrificateurs Élichama et Yoram. 9Ils enseignèrent en Juda, en ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda en enseignant parmi le peuple. 10La terreur de l'Éternel s'empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:8 mot à mot
וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avecעִם‛im · avecH5973
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- Zebadiaזְבַדְיָהוּzebadyâh zebadyâhû · ZebadiaH2069
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- Schemiramothשְׁמִירָמוֹתshemîyrâmôth shemârîymôth · SchémiramothH8070
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- Tobטוֹב אֲדֹנִיָּהţôb 'ădônîyâhû · Tob-AdonijaH2899
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Élischamaאֱלִישָׁמָע'ĕlîyshâmâ‛ · ÉlishamaH476
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
Références croisées de 2 Chroniques 17:8
- Esdras 7:1Après ces événements, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, (survint) Esdras, fils de Seraya, fils d'Azaria, fils de Hilqiya,
- Malachie 2:7Car les lèvres du sacrificateur Gardent la connaissance, Et c'est à sa bouche qu'on demande la loi, Parce qu'il est un messager De l'Éternel des armées.
Commentaires sur 2 Chroniques 17:8
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires