Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 6:9
9Vous verrez bien: si elle monte par le chemin de la frontière vers Beth-Chémech, c'est l'Éternel qui nous a causé ce grand malheur; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés d'une plaie, mais que cela nous est arrivé par hasard.
1 Samuel 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Suivez-la du regard : si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth-Schémesch, c’est l’Éternel qui nous a fait ce grand mal ; sinon, nous saurons que ce n’est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.
- Bible Segond 21 (S21)Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth-Shémesh, cela signifie que c'est l'Eternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous le suivrez des yeux : si les vaches se dirigent vers la frontière du pays d’Israël du côté de Beth-Shémesh, cela veut dire que c’est leur Dieu qui nous a infligé tous ces grands malheurs ; sinon, nous conclurons que ce n’est pas lui qui nous a frappés ; mais que cela nous est arrivé par hasard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth-Schémesch, c'est l'Eternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.
Contexte de 1 Samuel 6:9
7Maintenant, faites prendre un char tout neuf et deux vaches qui allaitent et qui n'aient pas porté le joug; attelez les vaches au char et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles. 8Vous prendrez l'arche de l'Éternel et vous la mettrez sur le char; vous placerez à côté d'elle, dans un coffre, les objets d'or que vous lui apportez en (sacrifice de) culpabilité; puis vous la renverrez, et elle partira. Vous verrez bien: si elle monte par le chemin de la frontière vers Beth-Chémech, c'est l'Éternel qui nous a causé ce grand malheur; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés d'une plaie, mais que cela nous est arrivé par hasard. 10Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char en enfermant les petits dans la maison. 11Ils mirent sur le char l'arche de l'Éternel et le coffre avec les souris d'or et les images de leurs hémorroïdes.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:9 mot à mot
וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Suivezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- siאִם'im · siH518
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · Beth-ShémeshH1053
- Éternelהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sauronsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- frappésנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- arrivéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hasardמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
Références croisées de 1 Samuel 6:9
- Josué 15:10De Baala la frontière tournait à l'ouest vers les monts de Séir, passait au flanc du mont des Forêts au nord – c'est Kesalôn –, descendait à Beth-Chémech, et passait par Timna.
- Josué 21:16Aïn et ses abords, Youtta et ses abords, ainsi que Beth-Chémech et ses abords, neuf villes de ces deux tribus;
- Amos 3:6Sonne-t-on du cor dans une ville Sans que le peuple soit en émoi? Arrive-t-il un malheur dans une ville Sans que l'Éternel en soit l'auteur?
- 1 Samuel 6:3Ils répondirent: Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez pas à vide, mais apportez-lui un (sacrifice de) culpabilité; alors vous guérirez et vous saurez pourquoi la main de Dieu ne s'est pas écartée de vous.
- Ésaïe 26:11Éternel, ta main est si haute Qu'ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple Et ils en seront honteux; Ainsi le feu dévorera tes ennemis.
- 2 Samuel 1:6Le jeune homme qui lui faisait ce rapport répondit: Je me trouvais justement sur la montagne de Guilboa; Saül s'appuyait sur sa lance, et voici que les chars et les cavaliers le serraient de près.
- Ecclésiaste 9:11J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est pas aux plus agiles, ni la guerre aux plus vaillants, ni le pain aux plus sages, ni la richesse aux plus intelligents, ni la faveur aux plus savants, car les circonstances bonnes ou mauvaises surviennent pour eux tous.
- Luc 10:31Par hasard, un sacrificateur descendait par le même chemin; il vit cet homme et passa outre.
Commentaires sur 1 Samuel 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un hasard qui nous est arrivé - Le mot מקרה mikreh, de קרה karah, se rencontrer ou s'unir, signifie un événement qui découle naturellement de causes concomitantes qui, dans l'ordre et la nature des choses, doivent le produire. Ainsi, un mauvais état de l'atmosphère, des exhalaisons putrides, une mauvaise alimentation, provoquée par une pénurie générale, auraient pu produire la maladie en question ; et c'est à quelque chose de ce genre qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Bethshemesh est la première ville israélite où ils arrivent, à la frontière de Juda. (Voir la référence marginale)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pendant sept mois, les Philistins furent éprouvés pour avoir possédé l'arche ; tant qu'ils refusèrent de la restituer, ils subirent différents fléaux. Les impies prolongent les souffrances que le ciel leur envoie, par le simple fait qu'ils refusent d'admettre leur péché. Les Israélites ne firent hélas aucun effort pour reprendre cette arche ! Quand serons-nous vraiment convaincus que tout ce qui concerne notre piété, prévaut sur le reste de nos affaires ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Beth-Schémesch était la ville israélite la plus proche d'Ékron (5.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires