Nouvelle Français courant
1 Samuel 6:9
9Et vous verrez : si les vaches prennent le chemin du pays d'Israël, en direction de Beth-Chémech, cela veut dire que c'est bien le Dieu d'Israël qui nous a fait tout ce mal ; si elles ne prennent pas cette direction, nous saurons que ce n'est pas lui qui nous a infligé ces malheurs, mais qu'ils nous sont arrivés par hasard. »
1 Samuel 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Suivez-la du regard : si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth-Schémesch, c’est l’Éternel qui nous a fait ce grand mal ; sinon, nous saurons que ce n’est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.
- Bible Segond 21 (S21)Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth-Shémesh, cela signifie que c'est l'Eternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous le suivrez des yeux : si les vaches se dirigent vers la frontière du pays d’Israël du côté de Beth-Shémesh, cela veut dire que c’est leur Dieu qui nous a infligé tous ces grands malheurs ; sinon, nous conclurons que ce n’est pas lui qui nous a frappés ; mais que cela nous est arrivé par hasard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth-Schémesch, c'est l'Eternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.
Contexte de 1 Samuel 6:9
7Alors maintenant, construisez un char neuf et prenez deux vaches qui allaitent leurs veaux et qui n'ont jamais porté le joug. Vous les attellerez au char, mais vous ramènerez leurs veaux à l'étable. 8Vous prendrez le coffre du Seigneur et vous le déposerez sur le char ; vous placerez dans une caissette, à côté du coffre, les objets d'or que vous offrez à Dieu, à titre de compensation. Ensuite, vous laisserez partir le char. Et vous verrez : si les vaches prennent le chemin du pays d'Israël, en direction de Beth-Chémech, cela veut dire que c'est bien le Dieu d'Israël qui nous a fait tout ce mal ; si elles ne prennent pas cette direction, nous saurons que ce n'est pas lui qui nous a infligé ces malheurs, mais qu'ils nous sont arrivés par hasard. » 10Les Philistins firent ce qu'on leur avait conseillé. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et ils les attelèrent au char, mais ils enfermèrent leurs veaux à l'étable. 11Ils placèrent sur le char le coffre de l'alliance, ainsi que la caissette contenant les souris d'or et les représentations des hémorroïdes.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:9 mot à mot
וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Suivezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- siאִם'im · siH518
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · Beth-ShémeshH1053
- Éternelהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sauronsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- frappésנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- arrivéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hasardמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
Références croisées de 1 Samuel 6:9
- Josué 15:10La frontière tournait à l'ouest de Baala vers la montagne de Séir, passait sur le versant nord de la montagne des Forêts, ou mont Kessalon, redescendait à Beth-Chémech et dépassait Timna.
- Josué 21:16Achan, Youtta, Beth-Chémech, soit neuf villes avec leurs pâturages, toutes situées dans le territoire de Juda et de Siméon.
- Amos 3:6La trompette retentit-elle comme alarme dans une ville sans inquiéter tout le monde ? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que le Seigneur en soit l'auteur ?
- 1 Samuel 6:3« Si vous voulez renvoyer le coffre du Dieu d'Israël, répondirent les prêtres et les devins, ne le renvoyez surtout pas sans rien. Au contraire, offrez quelque chose au Dieu d'Israël, à titre de compensation. Alors vous guérirez et vous saurez pour quelle raison ce Dieu ne cessait pas de vous faire sentir sa puissance. » –
- Ésaïe 26:11Seigneur, ton poing est menaçant, mais ils ne le remarquent pas. Ils seront humiliés de voir avec quelle passion tu défends ton peuple ! Ils seront dévorés par le feu que tu destines à tes adversaires !
- 2 Samuel 1:6« Je me trouvais par hasard sur le mont Guilboa, raconta le messager. J'ai vu Saül qui s'appuyait sur sa lance ; il était serré de près par les chars et les cavaliers ennemis.
- Ecclésiaste 9:11J'ai vu encore bien des choses sous le soleil. Ce ne sont pas toujours les plus rapides qui remportent la course ni les plus courageux qui gagnent la guerre. Ce n'est pas le sage qui gagne le mieux sa vie, la personne intelligente ne devient pas toujours riche et les savants ne sont pas forcément honorés. Chacun peut avoir de la malchance.
- Luc 10:31Par hasard, un prêtre descendait cette route. Quand il vit le blessé, il passa de l'autre côté de la route et s'éloigna.
Commentaires sur 1 Samuel 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un hasard qui nous est arrivé - Le mot מקרה mikreh, de קרה karah, se rencontrer ou s'unir, signifie un événement qui découle naturellement de causes concomitantes qui, dans l'ordre et la nature des choses, doivent le produire. Ainsi, un mauvais état de l'atmosphère, des exhalaisons putrides, une mauvaise alimentation, provoquée par une pénurie générale, auraient pu produire la maladie en question ; et c'est à quelque chose de ce genre qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Bethshemesh est la première ville israélite où ils arrivent, à la frontière de Juda. (Voir la référence marginale)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pendant sept mois, les Philistins furent éprouvés pour avoir possédé l'arche ; tant qu'ils refusèrent de la restituer, ils subirent différents fléaux. Les impies prolongent les souffrances que le ciel leur envoie, par le simple fait qu'ils refusent d'admettre leur péché. Les Israélites ne firent hélas aucun effort pour reprendre cette arche ! Quand serons-nous vraiment convaincus que tout ce qui concerne notre piété, prévaut sur le reste de nos affaires ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Beth-Schémesch était la ville israélite la plus proche d'Ékron (5.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires