Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 2:10
10Ceux qui contestent avec l'Éternel seront terrifiés; Contre eux, dans les cieux, il tonnera; L'Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et relèvera la force de son messie.
1 Samuel 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les ennemis de l’Éternel trembleront ; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre ; L’Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint.
- Bible Segond 21 (S21)»Les ennemis de l'Eternel trembleront. Du haut du ciel il fera gronder son tonnerre contre eux. L'Eternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi et il relèvera la force de celui qu’il a désigné par onction.»
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui contestent |contre Dieu sont brisés. Du haut du ciel, |il tonnera contre eux. Il jugera |les confins de la terre ; il donnera |la puissance à son roi et il élèvera |l’homme qui, de sa part, |a reçu l’onction d’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les ennemis de l'Eternel trembleront;Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre;L'Eternel jugera les extrémités de la terre.Il donnera la puissance à son roi,Et il relèvera la force de son oint.
Contexte de 1 Samuel 2:10
8De la poussière il redresse l'indigent, Du fumier il relève le pauvre, Pour les faire siéger avec les notables; Et il leur donne en héritage un trône de gloire; Car à l'Éternel sont les colonnes de la terre, Et c'est sur elles qu'il a posé le monde. 9Il gardera les pas de ses fidèles. Mais les méchants se perdront dans les ténèbres; Car l'homme ne triomphera point par la force. Ceux qui contestent avec l'Éternel seront terrifiés; Contre eux, dans les cieux, il tonnera; L'Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et relèvera la force de son messie. 11Elqana s'en alla dans sa maison à Rama, et le garçon fut au service de l'Éternel auprès du sacrificateur Éli. 12Les fils d'Éli étaient des vauriens, ils ne connaissaient pas l'Éternel.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:10 mot à mot
יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗יו עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ennemisרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tremblerontנָחֵתnâchath · descendreH5181
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- surעַל‛al · surH5921
- tonnerreרָעַםrâ‛am · tonnerH7481
- jugeraדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- puissanceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- relèveraרוּםrûm · exalterH7311
- forceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
Références croisées de 1 Samuel 2:10
- Exode 15:6Ta droite, ô Éternel! est magnifiée par sa vigueur; Ta droite, ô Éternel! a écrasé l'ennemi.
- Juges 5:31Périssent ainsi tous tes ennemis, Éternel! Ceux qui l'aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut tranquille pendant quarante ans.
- Psaumes 2:9Tu les briseras avec un sceptre de fer. Comme le vase d'un potier, tu les mettras en pièces.
- Psaumes 21:8Le roi se confie en l'Éternel; Et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.
- Psaumes 68:1Au chef de chœur. Psaume de David. Cantique.
- Psaumes 92:9Mais toi, là-haut, Pour toujours tu es l'Éternel!
- Luc 19:27Au reste, amenez ici mes ennemis qui n'ont pas voulu que je règne sur eux, et égorgez-les en ma présence.
- 1 Samuel 7:10Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour attaquer Israël. En ce jour l'Éternel fit retentir le tonnerre à grand bruit contre les Philistins et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.
- 1 Samuel 12:18Samuel invoqua l'Éternel, et l'Éternel envoya le jour même des tonnerres et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l'Éternel et de Samuel.
- Job 40:9As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
- Psaumes 18:13De l'éclat, qui était devant lui, provenaient des nuages, De la grêle et des charbons de feu.
- Psaumes 50:1Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au couchant.
- Psaumes 96:13Devant l'Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.
- Psaumes 98:9Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec droiture.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi pendant ton adolescence, que ton cœur te rende heureux pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu te fera venir en jugement.
- Ecclésiaste 12:14Car Dieu fera passer toute œuvre en jugement, au sujet de tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.
Commentaires sur 1 Samuel 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les adversaires du Seigneur seront brisés - Ceux qui lui contestent, מריביו meribaiu, en péchant contre ses lois, en s'opposant au progrès de sa parole, ou en persécutant son peuple. Il jugera les extrémités de la terre - Son empire s'étendra sur toute l'humanité par la prédication de l'Évangile éternel, car c'est à cela que semble s'appliquer la suite du verset : Il donnera de la force à son roi, et élèvera la corne de son Christ, ou, comme le dit le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il donnera la force - Il s'agit là d'un passage tout à fait remarquable, qui contient une prophétie claire et distincte du Royaume et de la gloire du Christ de Dieu. (Comparez Luc 1:69-70).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le roi devait incarner les caractéristiques décrites en 2.4–9, utilisant le pouvoir que Dieu lui avait donné pour venir en aide aux opprimés, aux affamés et aux femmes stériles (voir Ps 72.1–4, 12–14 ; Pr 31.8–9). • Il relèvera la force : Voir note d'étude sur 1S 2.1. • son oint (hébreu mashiakh) : Ce moment culminant dans la prière d'Anne anticipe de façon prophétique l'ensemble des rois d'Israël oints par Dieu, mais aussi le roi suprême oint par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Il tonnera. La voix du tonnerre est toujours envisagée comme un signe et un prélude du jugement divin. Ce jugement universel est prédit dans les mots suivants. Il donnera puissance à son roi. Par ce roi on doit entendre non tel ou tel roi d'Israël, mais la royauté personnifiée dans tous les individus qui en seront successivement revêtus, et finalement dans celui qui réalisera le jugement universel qui vient d'être annoncé, c'est-à-dire le Messie…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires