Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 14:7
7Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le cœur, n'hésite pas, me voici de cœur avec toi.
1 Samuel 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui portait ses armes lui répondit : Fais tout ce que tu as dans le cœur, n’écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui portait ses armes lui répondit: «Fais tout ce que tu as dans le cœur, suis ta pensée. Me voici avec toi, prêt à te suivre.»
- Bible du Semeur (BDS)Son serviteur lui répondit : Fais tout ce que tu as à cœur. Allons-y ! Je suis prêt à te suivre où tu voudras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le cœur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.
Contexte de 1 Samuel 14:7
5L'une de ces dents se dresse au nord, vis-à-vis de Mikmas, et l'autre au sud, vis-à-vis de Guéba. 6Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il en notre faveur, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre. Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le cœur, n'hésite pas, me voici de cœur avec toi. 8Eh bien! dit Jonathan, passons jusqu'à ces hommes et montrons-nous à eux. 9S'ils nous disent: Arrêtez jusqu'à ce que nous prenions contact avec vous! nous resterons sur place, et nous ne monterons pas vers eux.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:7 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- avecעִם‛im · avecH5973
- suivreנָטָהnâţâh · étendreH5186
Références croisées de 1 Samuel 14:7
- 1 Samuel 10:7Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi.
- 2 Samuel 7:3Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l'Éternel est avec toi.
- Psaumes 46:7Des nations grondent, des royaumes chancellent; Il fait entendre sa voix: la terre se dissout.
- Zacharie 8:23Ainsi parle l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif, ils le saisiront par le pan (de son vêtement) et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.
Commentaires sur 1 Samuel 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Voici, je suis avec toi - Je t'accompagnerai partout où tu iras, et je partagerai tous tes dangers.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jonathan a de nouveau pris part aux combats aux côtés de son père (voir aussi 13.2–4 ; chap. 31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires