Nouvelle Segond révisée
2 Rois 9:31
31Comme Jéhu arrivait à la porte, elle dit: Est-ce la paix, (nouveau) Zimri assassin de son seigneur?
2 Rois 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit : Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors que Jéhu franchissait la porte, elle dit: «Tout va bien, espèce de Zimri assassin de son seigneur?»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jéhu eut franchi la porte de la ville, elle lui cria : Viens-tu pour la paix, nouveau Zimri, assassin de ton seigneur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître?
Contexte de 2 Rois 9:31
29Ahazia était devenu roi de Juda la onzième année de Yoram, fils d'Achab. 30Jéhu entra dans Jizréel. Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête et regarda du haut de la fenêtre. Comme Jéhu arrivait à la porte, elle dit: Est-ce la paix, (nouveau) Zimri assassin de son seigneur? 32Il leva le visage vers la fenêtre et dit: Qui est avec moi? Qui? Deux ou trois eunuques regardèrent d'en haut vers lui. 33Il dit: Précipitez-là! Ils la précipitèrent, et il rejaillit de son sang sur le mur et sur les chevaux. Jéhu la foula aux pieds;
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:31 mot à mot
וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 9:31
- 1 Rois 16:9Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Tirtsa, buvant comme un ivrogne dans la maison d'Artsa, préposé à la maison du roi à Tirtsa.
- 2 Rois 9:18Le cavalier se rendit à la rencontre de Jéhu et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Fais demi-tour et range-toi derrière moi. La sentinelle fit son rapport en disant: Le messager est allé jusqu'à eux et ne revient pas.
Commentaires sur 2 Rois 9:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Zimriavait-il la paix, lui qui a tué son maître? - Jarchi paraphrase cet endroit ainsi : " Si tu as tué ton maître, ce n'est pas une chose nouvelle ; car Zimri aussi a tué Elah, fils de Baasha " ; ces mots étaient plutôt destinés à concilier qu'à provoquer. Mais ces mots sont compris ainsi par la plupart des versions : Santé à Zimri, le meurtrier de son maître !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-37Au lieu de se cacher, effrayée par la Vengeance divine, Jézabel, railleuse, n'éprouva aucune crainte. Remarquez comment un cœur endurci contre Dieu, ose Le braver outre mesure ! Il n'y a pas de pire mauvais présage, qu'un cœur hautain, confrontant la Providence divine. Que ceux qui utilisent des procédés pernicieux, afin de pousser les autres à la malveillance, au lieu de les conduire sur les voies de la vérité et de la droiture, observent bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jezebel a accusé Jéhu d'être un autre Zimri, peut-être pour lui rappeler que la quête de pouvoir de Zimri a été de courte durée (1R 16.15–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31En l'appelant Zimri (1Rois 15.8, et suivants), elle veut lui rappeler la fin prompte et tragique de ceux qui assassinent leurs maîtres. L'attitude si fière de cette reine, qui reste courageuse et menaçante devant la mort, donne une idée de l'énergie de cette Sidonienne et permet de comprendre la fascination et l'influence qu'elle a exercées sur les faibles rois Achab, Achazia et Joram.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires