Nouvelle Segond révisée
1 Rois 20:16
16Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait comme un ivrogne sous les tentes avec les trente-deux rois (venus) à son aide.
1 Rois 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait et s’enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent une sortie à midi, alors que Ben-Hadad buvait et s'enivrait sous les tentes avec les 32 rois qui étaient venus à son aide.
- Bible du Semeur (BDS)Ils firent une sortie à midi : Ben-Hadad était en train de s’enivrer sous les tentes avec les trente-deux rois venus à son aide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait et s'enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.
Contexte de 1 Rois 20:16
14Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l'Éternel: Par les recrues des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi. 15Alors Achab passa en revue les recrues des chefs des provinces, et il s'en trouva 232; et après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les Israélites, et ils étaient 7 000. Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait comme un ivrogne sous les tentes avec les trente-deux rois (venus) à son aide. 17Les recrues des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben-Hadad envoya (aux nouvelles) et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie. 18Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:16 mot à mot
וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- buvaitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- enivraitשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- tentesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- avecהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ·מֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- sesאֵת'êth · [Obj.]H853
- auxiliairesעָזַר‛âzar · aiderH5826
Références croisées de 1 Rois 20:16
- 1 Samuel 2:3Ne multipliez pas vos paroles sans cesse plus arrogantes; Que l'audace ne sorte pas de votre bouche; Car l'Éternel est un Dieu qui connaît tout, Et par lui sont pesés (tous) les agissements.
- 1 Samuel 14:11Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.
- 1 Samuel 17:44il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
- 2 Rois 14:8Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Yoahaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire: Viens, nous allons nous affronter!
- Proverbes 18:12Avant le désastre, le cœur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire.
Commentaires sur 1 Rois 20:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16boire jusqu'à l'ivresse - Ben-Hadad voulait sans doute marquer son mépris total pour son ennemi. Comparez le mépris de Belshazzar Daniel 5:1-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les Syriens orgueilleux furent battus, alors que les enfants d'Israël, méprisés par eux, remportèrent la victoire. Les ordres de ce roi hautain et ivre, conduisirent ses troupes de manière désordonnée, ce qui empêcha l'attaque des Israélites. Ceux qui se croient le plus en sureté sont généralement les moins téméraires. Achab extermina les Syriens de manière spectaculaire. Dieu fait souvent supporter à l'homme méchant, l'affliction des autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Les forces d'Achab ont lancé l'attaque vers midi, après avoir reçu l'assurance de la victoire de la part d'un prophète anonyme. L'historien juif Josèphe a proposé qu'il s'agissait de Michée (cf. 22.8). Le choix d'attaquer au moment de plus forte chaleur de la journée (voir Jos 8.14), a pris l'ennemi par surprise. Ben-Hadad et ses alliés étaient encore en train de boire, témoignant de leur mépris pour la capacité militaire d'Achab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Et ils sortirent, comme avant-garde.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires