Nouvelle Segond révisée
1 Rois 16:8
8La vingt-sixième année d'Asa, roi de Juda, Éla, fils de Baécha, régna sur Israël à Tirtsa. (Il régna) deux ans.
1 Rois 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vingt-sixième année d’Asa, roi de Juda, Éla, fils de Baescha, régna sur Israël à Thirtsa. Il régna deux ans.
- Bible Segond 21 (S21)La vingt-sixième année du règne d'Asa sur Juda, Ela, le fils de Baesha, devint roi d’Israël à Thirtsa. Il régna 2 ans.
- Bible du Semeur (BDS)La vingt-sixième année du règne d’Asa, roi de Juda, Ela, fils de Baésha, devint roi d’Israël à Tirtsa. Il régna deux ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vingt-sixième année d'Asa, roi de Juda, Ela, fils de Baescha, régna sur Israël à Thirtsa. Il régna deux ans.
Contexte de 1 Rois 16:8
6Baécha se coucha avec ses pères et fut enseveli à Tirtsa. Éla, son fils, régna à sa place. 7La parole de l'Éternel avait même été (adressée) par l'intermédiaire du prophète Jéhu, fils de Hanani, à Baécha et à sa maison, à cause de tout ce qu'il avait fait de mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter par l'œuvre de ses mains et pour devenir semblable à la maison de Jéroboam, et aussi parce qu'il avait frappé cette maison. La vingt-sixième année d'Asa, roi de Juda, Éla, fils de Baécha, régna sur Israël à Tirtsa. (Il régna) deux ans. 9Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Tirtsa, buvant comme un ivrogne dans la maison d'Artsa, préposé à la maison du roi à Tirtsa. 10Zimri entra, le frappa et le fit mourir, la vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:8 mot à mot
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- sixièmeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Élaאֵלָה'êlâh · ÉlaH425
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Thirtsaתִּרְצָהtirtsâh · ThirtsaH8656
Commentaires sur 1 Rois 16:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Deux ans - c'est-à-dire plus d'un an, ou, en tout cas, une partie de deux années distinctes (comparez 1 Rois 16:10).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 14 Ela, en Israël (930-929).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires