Nouvelle Segond révisée
1 Rois 11:21
21Hadad apprit en Égypte que David était couché avec ses pères et que Joab, chef de l'armée, était mort. Hadad dit au Pharaon: Laisse-moi partir dans mon pays.
1 Rois 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Hadad apprit en Égypte que David était couché avec ses pères, et que Joab, chef de l’armée, était mort, il dit à Pharaon : Laisse-moi aller dans mon pays.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Hadad apprit en Egypte que David était couché avec ses ancêtres et que Joab, le chef de l'armée, était mort, il demanda au pharaon: «Laisse-moi partir dans mon pays.»
- Bible du Semeur (BDS)En Egypte, Hadad apprit que David était mort et que Joab son général était également mort. Il demanda au pharaon l’autorisation de retourner dans son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Hadad apprit en Egypte que David était couché avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort, il dit à Pharaon: Laisse-moi aller dans mon pays.
Contexte de 1 Rois 11:21
19Hadad obtint la faveur du Pharaon, à tel point que le Pharaon lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur de la reine Tahpenès. 20La sœur de Tahpenès lui enfanta son fils Guenoubath. Tahpenès le sevra dans la maison du Pharaon: et Guenoubath demeura dans la maison du Pharaon, parmi les fils du Pharaon. Hadad apprit en Égypte que David était couché avec ses pères et que Joab, chef de l'armée, était mort. Hadad dit au Pharaon: Laisse-moi partir dans mon pays. 22Le Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, pour que tu désires aller dans ton pays? Il répondit: Rien, mais laisse-moi quand même partir. 23Dieu suscita un autre adversaire à Salomon: Rezôn, fils d'Élyada, qui avait pris la fuite de chez son seigneur Hadadézer, roi de Tsoba.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:21 mot à mot
וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי־שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְכִי־מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר־הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hadadהֲדַדhădad · HadadH1908
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- queכִּיkîy · carH3588
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- Laisseיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Laisseהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Rois 11:21
- 1 Rois 2:10David se coucha avec ses pères et il fut enterré dans la cité de David.
- Exode 4:19L'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car ils sont morts tous ceux qui en voulaient à ta vie.
- Matthieu 2:20et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et retourne dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
- Genèse 45:24Puis il laissa partir ses frères qui s'en allèrent. Il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin!
- Josué 2:21Elle dit: Qu'il en soit selon vos engagements! Elle les laissa partir, et ils s'en allèrent. Elle attacha le cordon écarlate à la fenêtre.
- 1 Samuel 9:26Puis ils se levèrent de bon matin. Dès l'aurore, Samuel appela Saül sur le toit et dit: Lève-toi, et je te laisserai partir. Saül se leva, et ils sortirent dans la rue tous deux ensemble, lui et Samuel.
- 2 Samuel 3:21Abner dit à David: Je veux me lever et partir pour rassembler tout Israël sous (l'autorité de) mon seigneur le roi; ils concluront une alliance avec toi, et tu régneras entièrement selon ton désir. David laissa partir Abner, qui s'en alla en paix.
Commentaires sur 1 Rois 11:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Tant que Salomon veillait à ne pas s'éloigner de Dieu et à faire son devoir de monarque, aucun ennemi ne lui donnait d'inquiétude ; mais nous voyons dans ce texte, que durant la fin de sa vie, il n'a pas respecté ces deux points. Si le ciel est contre nous, nous finirons par craindre même ce qui est insignifiant, et une simple sauterelle sera même un fardeau. Bien que les personnages cités dans ce texte soient motivés par l'ambition ou la vengeance, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-22Le premier adversaire auquel Salomon a dû faire face était Hadad. David avait déjà combattu les Édomites et leur avait infligé une défaite décisive (2S 8.13–14 ; 1Ch 18.13–14). Hadad, seul survivant de la maison royale d’Édom, avait pris la fuite et s’était réfugié en Égypte avec quelques compagnons. Là‑bas, le pharaon l’avait accueilli comme un allié potentiel et marié à la sœur de sa propre femme. À la mort de David et de Joab, Hadad était finalement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Hadad espère, dans ces circonstances, réussir à affranchir son peuple et à recouvrer le trône paternel. Il ne paraît pas avoir réussi ; comparez 1Rois 22.48 et 2Rois 8.20. Mais son retour causa de grands embarras à Salomon (verset 14). Voilà pourquoi il est nommé en premier au nombre des ennemis qui troublèrent la fin de son règne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires