Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 9:2
2Il avait un fils du nom de Saül, homme d'élite et beau, plus beau qu'aucun des Israélites, et les dépassant tous de la tête.
1 Samuel 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait un fils du nom de Saül, jeune et beau, plus beau qu’aucun des enfants d’Israël, et les dépassant tous de la tête.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait un fils du nom de Saül, qui était jeune et beau, plus beau que tous les Israélites, et qui les dépassait tous d’une tête.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait un fils nommé Saül. C’était un beau jeune homme, aucun Israélite n’avait plus belle allure que lui ; il les dépassait tous de la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait un fils du nom de Saül, jeune et beau, plus beau qu'aucun des enfants d'Israël, et les dépassant tous de la tête.
Contexte de 1 Samuel 9:2
1Il y avait un homme de Benjamin, du nom de Qich, fils d'Abiel, fils de Tseror, fils de Bekorath, fils d'Aphiah, fils d'un Benjaminite. C'était un homme puissant et important. Il avait un fils du nom de Saül, homme d'élite et beau, plus beau qu'aucun des Israélites, et les dépassant tous de la tête. 3Les ânesses de Qich, père de Saül, s'égarèrent; et Qich dit à Saül, son fils: Prends avec toi l'un des serviteurs, lève-toi, va rechercher les ânesses. 4Il traversa les monts d'Éphraïm, et traversa le pays de Chalicha sans les trouver; il traversa le pays de Chaalim, et rien! Il traversa le pays de Benjamin sans les trouver.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:2 mot à mot
וְלוֹ־הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- jeuneבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- beauטוֹבţôb · agréableH2896
- aucunאַ֫יִן'ayin · rienH369
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ,מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- dépassantגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·עַם‛am · peupleH5971
- laמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- têteשְׁכֶםshekem · épauleH7926
Références croisées de 1 Samuel 9:2
- 1 Samuel 16:7Mais l'Éternel dit à Samuel: Ne prends pas garde à son apparence et à sa haute taille, car je l'ai rejeté. (Il ne s'agit) pas de ce que l'homme considère; l'homme regarde à (ce qui frappe) les yeux, mais l'Éternel regarde au cœur.
- Genèse 6:2les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ce fut parmi elles qu'ils choisirent leurs femmes.
- 2 Samuel 14:25Il n'y avait pas un homme dans tout Israël aussi beau qu'Absalom, et pour cela comblé d'éloges: depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête il n'y avait pas en lui de défaut.
- Jérémie 9:23Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, (De savoir) que je suis l'Éternel, Qui exerce la bienveillance, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir – Oracle de l'Éternel.
- 1 Samuel 10:23On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.
- 1 Samuel 17:4Un porte-parole sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath et avait une taille de six coudées et un empan.
- Nombres 13:33nous avons vu là les géants, fils d'Anaq, de la race des géants: nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et c'est ce que nous étions aussi à leurs yeux!
Commentaires sur 1 Samuel 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2A partir des épaules - C'est probablement pour cette raison qu'il a été choisi comme roi ; en effet, lorsque les rois étaient élus, dans tous les temps anciens, on accordait beaucoup d'importance à l'apparence personnelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Saül partit spontanément chercher les ânesses de son père. Son obéissance envers son père était louable. Étant à proximité de la ville de Rama, son serviteur proposa d'aller voir Samuel, pour que ce dernier puisse les conseiller. Où que nous soyons, nous devrions chercher à nous mettre en relation avec ceux qui ont une bonne réputation de sagesse. Beaucoup chercheront éventuellement conseil auprès d'un homme de Dieu, si ce dernier vient vers eux, mais ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2jeune et beau, plus beau : Par son apparence, Saül inspirait naturellement la loyauté du peuple (voir 1S 10.23 ; cf. 1S 16.12 ; 2S 14.25–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Saül : le demandé, sans doute comme ayant été longtemps désiré et demandé par ses parents. Beau jeune homme. On appelle jeune homme chez les anciens un homme jusqu'à l'âge de quarante ans. Saül devait avoir à peu près cet âge, puisqu'il avait déjà un fils en état de porter les armes (13.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires