Nombres 35:33

Nombres 35:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays ; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l’aura répandu.
• Bible Segond 21 (S21)Vous ne souillerez pas le pays où vous serez. En effet, le sang souille le pays. La seule façon pour le pays d’expier le sang qui y sera versé sera de verser le sang du meurtrier.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu, sinon par le sang de celui qui l'aura répandu.

Contexte de Nombres 35:33

31Vous n'accepterez pas d'argent en échange de la vie d'un meurtrier qui mérite la mort : il doit mourir. 32Vous n'accepterez pas non plus d'argent pour laisser quelqu'un s'enfuir dans une ville de refuge, et retourner ensuite s'établir dans ses terres, avant la mort du grand-prêtre. Vous ne devrez pas souiller le pays que vous habiterez : or un meurtre souille le pays, et lorsqu'une personne a été assassinée, le pays ne sera purifié que par la mort de l'assassin. 34Vous veillerez donc à ne pas rendre impur le pays que vous habiterez et dans lequel je demeurerai moi-même au milieu de vous. Oui, moi, le Seigneur, je demeure au milieu des Israélites. »

Nombres 35:33 mot à mot

וְלֹֽא־תַחֲנִ֣יפוּ אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת־הָאָ֑רֶץ וְלָאָ֣רֶץ לֹֽא־יְכֻפַּ֗ר לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ־בָּ֔הּ כִּי־אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• souillerezחָנֵףchânêph · souillerH2610
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• carכִּיkîy · carH3588
• sangדָּםdâm · sangH1818
• leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
• répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
• le[כִּי] אם'im · si : saufH518

Références croisées de Nombres 35:33

• Lévitique 18:25Le pays lui-même en est devenu impur, j'ai dû intervenir contre lui, et il a rejeté ses habitants.
• Deutéronome 21:1Quand tu commenceras à t'installer dans le pays que le Seigneur ton Dieu te donne en possession, supposons qu'on trouve dans les champs le cadavre d'un homme assassiné et que l'on ne connaisse pas l'auteur du meurtre.
• 2 Rois 23:26Cependant, la colère du Seigneur qui s'était enflammée contre le royaume de Juda était si grande qu'il refusa de se laisser apaiser, tant le roi Manassé l'avait offensé.
• 2 Rois 24:4il avait fait mourir de si nombreuses personnes innocentes et il avait rempli la ville de Jérusalem de tant de sang innocent que le Seigneur ne voulut pas pardonner.
• Psaumes 106:28À Péor, ils se livrèrent au culte du dieu Baal, et ils mangèrent des viandes offertes en sacrifice à des dieux morts.
• Ésaïe 26:21Le voici qui sort de chez lui pour punir les crimes des habitants de la terre. La terre va laisser paraître le sang qu'elle recouvrait, elle cessera de cacher les victimes qu'elle a recueillies.
• Ézéchiel 22:24« Fils d'Adam, dis aux Israélites que leur terre ressemble à une terre qui ne reçoit pas de pluie, elle dépérira sous l'effet de ma colère comme un sol sans eau.
• Osée 4:2On maudit, on ment, on assassine, on commet des vols et des adultères. On ne connaît plus de limites, les meurtres succèdent aux meurtres.
• Michée 4:11Maintenant déjà de nombreux pays s'assemblent contre toi. « Que leur ville soit déshonorée, disent-ils, prenons plaisir à contempler la ruine de Sion ! »
• Matthieu 23:31Ainsi, vous reconnaissez vous-mêmes que vous êtes les descendants de ceux qui ont assassiné les prophètes.
• Luc 11:50Par conséquent, cette génération supportera les conséquences des meurtres commis contre tous les prophètes depuis la création du monde,

Commentaires sur Nombres 35:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Lesang souille la terre - La terre elle-même était considérée comme coupable tant que le sang du meurtrier n'y était pas répandu. Il n'est pas étonnant que Dieu soit si sévère dans ses lois contre les meurtriers, Parce qu'il est l'auteur de la vie, et que personne n'a le droit d'en disposer à part lui. Parce que la vie est le temps de la préparation au monde éternel, et que le salut de l'âme en dépend ; il est donc infiniment important pour l'homme que sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 33Si le meurtrier d'un homicide ou un homicide involontaire n'était pas traité de la manière prescrite, Dieu considérait la terre comme polluée, car le sang humain versé nécessitait la mort (Gn 4.10–11 ; 9.6 ; par opposition Ex 21.29–30 ; voir aussi Lv 18.28 ; Ez 36.17–18 ; Os 4.2–3). Dans son avertissement sévère sur le mal que représente le meurtre, tout ce passage souligne la valeur absolue de la vie humaine (Ex 20.13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Vous ne souillerez pas le pays. Le pays lui-même, la Terre sainte, est souillé si le sang, ou du moins la réparation qui a été constituée son équivalent, n'a pas enlevé la tache du sang. La punition du meurtrier n'est donc nullement un meurtre s'ajoutant à un autre meurtre ; elle efface au contraire le premier meurtre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 35:33

• Homicide
• Punition

Dans les dictionnaires

• Hanamëel (la miséricorde de dieu)
• Asile
• Refuge (villes de)
• Sacrifices et offrandes
• Pentateuque
• Pur et impur

Commentaires sur Nombres 35

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings