Bible Segond 1910
Nombres 35:33
33Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays ; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l’aura répandu.
Nombres 35:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne souillerez pas le pays où vous serez. En effet, le sang souille le pays. La seule façon pour le pays d’expier le sang qui y sera versé sera de verser le sang du meurtrier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu, sinon par le sang de celui qui l'aura répandu.
- Bible Darby (DBY)Et vous ne profanerez point le pays où vous êtes, car le sang profane le pays ; et l’expiation du sang ne pourra être faite, pour le pays où il a été versé, que par le sang de celui qui l’a versé.
Contexte de Nombres 35:33
31Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort. 32Vous n’accepterez point de rançon, qui lui permette de s’enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur. Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays ; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l’aura répandu. 34Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai ; car je suis l’Éternel, qui habite au milieu des enfants d’Israël.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:33 mot à mot
וְלֹֽא־תַחֲנִ֣יפוּ אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת־הָאָ֑רֶץ וְלָאָ֣רֶץ לֹֽא־יְכֻפַּ֗ר לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ־בָּ֔הּ כִּי־אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- souillerezחָנֵףchânêph · souillerH2610
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- carכִּיkîy · carH3588
- sangדָּםdâm · sangH1818
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- le[כִּי] אם'im · si : saufH518
Références croisées de Nombres 35:33
- Lévitique 18:25Le pays en a été souillé ; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.
- Deutéronome 21:1Si, dans le pays dont l’Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l’on trouve étendu au milieu d’un champ un homme tué, sans que l’on sache qui l’a frappé,
- 2 Rois 23:26Toutefois l’Éternel ne se désista point de l’ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu’avait fait Manassé pour l’irriter.
- 2 Rois 24:4et à cause du sang innocent qu’avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l’Éternel ne voulut-il point pardonner.
- Psaumes 106:28Ils s’attachèrent à Baal-Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
- Ésaïe 26:21Car voici, l’Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre ; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.
- Ézéchiel 22:24Fils de l’homme, dis à Jérusalem : Tu es une terre qui n’est pas purifiée, qui n’est pas arrosée de pluie au jour de la colère.
- Osée 4:2Il n’y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères ; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.
- Michée 4:11Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi : Qu’elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion !
- Matthieu 23:31Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
- Luc 11:50afin qu’il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde,
Commentaires sur Nombres 35:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Lesang souille la terre - La terre elle-même était considérée comme coupable tant que le sang du meurtrier n'y était pas répandu. Il n'est pas étonnant que Dieu soit si sévère dans ses lois contre les meurtriers, Parce qu'il est l'auteur de la vie, et que personne n'a le droit d'en disposer à part lui. Parce que la vie est le temps de la préparation au monde éternel, et que le salut de l'âme en dépend ; il est donc infiniment important pour l'homme que sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Si le meurtrier d'un homicide ou un homicide involontaire n'était pas traité de la manière prescrite, Dieu considérait la terre comme polluée, car le sang humain versé nécessitait la mort (Gn 4.10–11 ; 9.6 ; par opposition Ex 21.29–30 ; voir aussi Lv 18.28 ; Ez 36.17–18 ; Os 4.2–3). Dans son avertissement sévère sur le mal que représente le meurtre, tout ce passage souligne la valeur absolue de la vie humaine (Ex 20.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Vous ne souillerez pas le pays. Le pays lui-même, la Terre sainte, est souillé si le sang, ou du moins la réparation qui a été constituée son équivalent, n'a pas enlevé la tache du sang. La punition du meurtrier n'est donc nullement un meurtre s'ajoutant à un autre meurtre ; elle efface au contraire le premier meurtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires