Nouvelle Français courant
Jérémie 6:23
23Ses soldats brandissent l'arc et le sabre. Ils sont cruels et sans pitié, ils font autant de bruit que la mer qui mugit. Ils sont montés sur des chevaux et rangés pour la bataille en ordre parfait ; et c'est contre toi, Sion !
Jérémie 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion !
- Bible Segond 21 (S21)Ils empoignent l'arc et le javelot, ils sont cruels et ne montrent aucune compassion. Leur voix gronde comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Sion!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils empoignent l’arc et la lance, ils sont cruels et sans pitié, et ils mugissent |comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, rangés en ordre de bataille |tout comme des soldats pour te combattre, |toi, communauté de Sion ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!
Contexte de Jérémie 6:23
21Voici donc ce que déclare le Seigneur : Je mettrai devant ces gens un obstacle qui les fera trébucher et ils perdront tous la vie, les pères comme les fils, les voisins comme les amis. 22Voici ce que déclare le Seigneur : Un peuple arrive d'un pays du nord ; un grand peuple s'éveille au bout du monde. Ses soldats brandissent l'arc et le sabre. Ils sont cruels et sans pitié, ils font autant de bruit que la mer qui mugit. Ils sont montés sur des chevaux et rangés pour la bataille en ordre parfait ; et c'est contre toi, Sion ! 24À cette nouvelle les bras nous en tombent, l'angoisse nous saisit, comme une femme qui accouche. 25Ne sortez pas dans la campagne, n'allez pas sur les routes, car l'ennemi s'y trouve et tue ; la terreur est partout.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:23 mot à mot
קֶ֣שֶׁת וְכִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- javelotכִּידוֹןkîydôn · javelotH3591
- sontהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cruelsאַכְזָרִי'akzârîy · cruelH394
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- miséricordeרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- mugitהָמָהhâmâh · rugirH1993
- merיָםyâm · merH3220
- montésרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- Prêtsעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Jérémie 6:23
- Jérémie 5:16Ses flèches sèment la mort, il n'a que des soldats d'élite.
- Jérémie 50:42Leurs soldats brandissent l'arc et le sabre. Ils sont cruels et sans pitié. Ils font autant de bruit que la mer qui mugit. Ils sont montés sur des chevaux et rangés pour la bataille, en ordre parfait, et c'est contre toi, Babylone !
- Ésaïe 13:18Leurs flèches abattent les jeunes gens ; ils n'épargnent pas les nouveau-nés, ils sont sans pitié pour les enfants. »
- Ézéchiel 23:22Voici donc ce que je te déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je dresserai contre toi tous tes amants. Maintenant que tu éprouves du dégoût pour eux, je les ferai venir de partout contre toi.
- Habacuc 1:6Car je fais venir les Babyloniens, ce peuple cruel et déchaîné ; ils parcourent le vaste monde pour s'emparer des terres d'autrui.
- Jérémie 30:14Aucun de tes amants ne se souvient de toi, aucun ne se soucie plus de toi ; car je t'ai frappée, comme si j'étais ton ennemi, je t'ai sévèrement corrigée car ta faute était grave, tes torts nombreux.
- Ésaïe 19:4Je livrerai l'Égypte au pouvoir d'un maître dur ; c'est un roi brutal qui dominera sur elle. » Voilà ce que déclare le maître, le Seigneur de l'univers.
- Jérémie 4:13Voici : l'ennemi monte comme les nuages d'orage. Ses chars volent comme l'ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l'aigle. Nous sommes perdus, c'est la ruine !
- Ésaïe 5:26Le Seigneur dresse un signal pour des peuples lointains ; il siffle pour faire venir cette troupe depuis le bout du monde. La voilà qui se hâte et arrive au plus vite.
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Sur la terre, les populations seront dans l'angoisse, rendues inquiètes par le bruit violent de la mer et des vagues.
Commentaires sur Jérémie 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils saisiront l'arc et la lance - Ils désignent encore les Chaldéens ou, selon Dahler, les Scythes, qui, avant leur invasion de la Palestine, avaient envahi de nombreuses régions de l'Asie et semé la consternation partout où l'on entendait leur nom.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23L'Éternel rappelle au peuple que l'invasion imminente n'est pas fictive : les soldats ont de véritables arcs et lances (Es 13.18). • Leur voix mugit comme la mer : le bruit de dizaines de milliers de soldats avec cavalerie et chars devait être terrifiant (Es 5.27–30).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires