Septante française (AT)
Jérémie 6:23
23Ils tiendront l'arc et le javelot. Ce peuple est audacieux, il sera sans pitié ; sa voix est comme les flots de la mer ; il combattra à cheval et sur des chars et tombera sur toi comme la flamme, ô fille de Sion.
Jérémie 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils portent l’arc et le javelot ; Ils sont cruels, sans miséricorde ; Leur voix mugit comme la mer ; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion !
- Bible Segond 21 (S21)Ils empoignent l'arc et le javelot, ils sont cruels et ne montrent aucune compassion. Leur voix gronde comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Sion!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils empoignent l’arc et la lance, ils sont cruels et sans pitié, et ils mugissent |comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, rangés en ordre de bataille |tout comme des soldats pour te combattre, |toi, communauté de Sion ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!
Contexte de Jérémie 6:23
21Et c'est pourquoi le Seigneur a dit : Voilà que je vais envoyer une maladie sur ce peuple ; les pères et les fils tomberont malades ensemble, les proches périront avec leurs voisins. 22Et le Seigneur a dit : Voilà qu'un peuple vient de l'aquilon, et les nations se lèveront des extrémités de la terre. Ils tiendront l'arc et le javelot. Ce peuple est audacieux, il sera sans pitié ; sa voix est comme les flots de la mer ; il combattra à cheval et sur des chars et tombera sur toi comme la flamme, ô fille de Sion. 24Nous avons entendu ce qu'on en dit, et nos mains en sont défaillantes ; l'angoisse nous a saisis avec des douleurs comme celles de l'enfantement. 25Ne sortez pas dans les champs, n'allez pas sur les chemins ; car le glaive des ennemis est là tout alentour.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:23 mot à mot
קֶ֣שֶׁת וְכִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- javelotכִּידוֹןkîydôn · javelotH3591
- sontהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cruelsאַכְזָרִי'akzârîy · cruelH394
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- miséricordeרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- mugitהָמָהhâmâh · rugirH1993
- merיָםyâm · merH3220
- montésרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- Prêtsעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Jérémie 6:23
- Jérémie 5:16Ce sont tous des hommes forts.
- Ésaïe 13:18Ils briseront les arcs des jeunes hommes, ils seront sans pitié pour vos enfants ; non, leurs yeux ne les épargneront point.
- Ézéchiel 23:22A cause de cela, Ooliba, voici ce que dit le Seigneur : Voilà que je vais susciter contre toi tes amants, de qui ton âme s'est éloignée ; je les rassemblerai en cercle contre toi.
- Habacuc 1:6Voilà que je vais susciter les Chaldéens, nation cruelle et rapide, qui marche sur les plaines de la terre, pour prendre possession de tentes qui ne sont point les siennes.
- Jérémie 30:14A cause de cela, écoutez le conseil que le Seigneur a tenu contre l'Idumée et contre ceux de Théman : Je jure que leurs moindres brebis périront, et que leur demeure sera pour eux inhabitable.
- Ésaïe 19:4Et je livrerai l'Égypte aux mains de maîtres cruels, et des rois cruels y règneront : voilà ce que dit le Seigneur Dieu des armées.
- Jérémie 4:13Voilà qu'il va venir comme une nuée, et son char sera comme un vent impétueux, ses chevaux plus rapides que l'aigle : Malheur à nous ! car nous serons accablés de souffrances.
- Ésaïe 5:26C'est pourquoi il fera signe aux nations lointaines, et il sifflera pour les appeler des extrémités de la terre, et voilà qu'elles accourent au plus vite.
Commentaires sur Jérémie 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils saisiront l'arc et la lance - Ils désignent encore les Chaldéens ou, selon Dahler, les Scythes, qui, avant leur invasion de la Palestine, avaient envahi de nombreuses régions de l'Asie et semé la consternation partout où l'on entendait leur nom.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23L'Éternel rappelle au peuple que l'invasion imminente n'est pas fictive : les soldats ont de véritables arcs et lances (Es 13.18). • Leur voix mugit comme la mer : le bruit de dizaines de milliers de soldats avec cavalerie et chars devait être terrifiant (Es 5.27–30).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires