Nouvelle Français courant
Jérémie 4:13
13Voici : l'ennemi monte comme les nuages d'orage. Ses chars volent comme l'ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l'aigle. Nous sommes perdus, c'est la ruine !
Jérémie 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le destructeur s’avance comme les nuées ; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits ! -
- Bible Segond 21 (S21)«Voici que le destructeur monte comme une masse nuageuse; ses chars sont comme une tempête, ses chevaux sont plus rapides que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes anéantis!»
- Bible du Semeur (BDS)L’ennemi vient |pareil à des nuées d’orage, ses chars sont comme l’ouragan, et ses chevaux |plus légers que les aigles ! Malheur à nous : |nous sommes dévastés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits!
Contexte de Jérémie 4:13
11Bientôt on dira aux gens de Jérusalem : Le vent brûlant qui balaie les hauteurs dénudées arrive du désert sur mon peuple. Ce n'est pas un vent léger qui permet de vanner le blé. 12C'est un vent puissant, qui vient de là-bas, sur mon ordre. Maintenant je prononce mon jugement contre eux. Voici : l'ennemi monte comme les nuages d'orage. Ses chars volent comme l'ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l'aigle. Nous sommes perdus, c'est la ruine ! 14Jérusalem, lave ton cœur de tout ce mal, et tu seras sauvée. Jusqu'à quand seras-tu habitée par de si mauvaises pensées ? 15N'entends-tu pas la rumeur qui vient de Dan, ou encore les nouvelles de malheur qui arrivent de la montagne d'Éfraïm ?
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:13 mot à mot
הִנֵּ֣ה׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- avanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- nuéesעָנָן‛ânân · nuageH6051
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- tourbillonסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- légersקָלַלqâlal · allégerH7043
- aiglesנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- carכִּיkîy · carH3588
- détruitsשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
Références croisées de Jérémie 4:13
- Ésaïe 13:5Ils arrivent d'un pays lointain, du bout de l'horizon, pour dévaster tout le pays : c'est le Seigneur et ceux dont il se sert pour manifester sa fureur.
- Ésaïe 19:1Message intitulé “L'Égypte”. Voici le Seigneur : il arrive en Égypte, porté par un nuage rapide. Les faux dieux de l'Égypte s'affolent devant lui, et les Égyptiens voient fondre leur courage.
- Nahum 1:3Le Seigneur est lent à la colère, sa puissance est immense, mais il ne tient certainement pas le coupable pour innocent ! Une violente tempête surgit lorsqu'il se déplace. Les nuages sont la poussière que soulèvent ses pas.
- Matthieu 24:30Alors, le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans les cieux ; et tous les peuples de la terre se lamenteront, ils verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel dans toute sa puissance et sa gloire.
- Apocalypse 1:7Regardez, il vient parmi les nuages ! Tous le verront, même ceux qui l'ont transpercé. Les peuples de la terre entière se lamenteront à son sujet. Oui ! Amen.
- Ésaïe 5:28Ses flèches sont aiguisées, ses arcs sont prêts à tirer. Les sabots de ses chevaux sont durs comme un silex, et les roues de ses chars font penser à un tourbillon.
- Ésaïe 66:15Voici en effet le Seigneur : il arrive dans un feu, ses chars sont comme l'ouragan. Rempli d'indignation, il vient manifester sa colère et réaliser sa menace avec des flammes de feu.
- Nahum 2:3Voici que le Seigneur restaure la grandeur des descendants de Jacob, tout comme celle d'Israël, alors que des pillards avaient ravagé et saccagé leur vigne.
- Deutéronome 28:49De très loin, du bout du monde, le Seigneur fera venir un peuple dont tu ne connaîtras pas la langue. Il le lancera contre toi, comme un aigle qui fond sur sa proie.
- Lamentations 4:19Nos poursuivants sont plus rapides que l'aigle dans les cieux. Sur les montagnes, ils nous pourchassent ; dans le désert, ils sont en embuscade.
- Daniel 7:4La première était comme un lion, mais elle avait des ailes d'aigle. Tandis que je regardais, ses ailes lui furent arrachées, elle fut soulevée de terre, dressée sur ses deux pattes de derrière, comme un être humain, et elle reçut une intelligence humaine.
- Osée 8:1Sonnez de la trompette, donnez l'alarme ! Comme un vautour le malheur plane sur le pays du Seigneur. « Les gens d'Israël ont rompu l'alliance qui les liait à moi, dit le Seigneur ; ils ont rejeté mon enseignement.
- Habacuc 1:8Leurs chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups qui chassent le soir. Arrivant de loin, leurs cavaliers bondissent, ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
- Jérémie 4:31Je crois entendre les plaintes d'une femme qui accouche, les cris d'une jeune mère dont c'est le premier enfant. C'est la voix de Sion, qui gémit et supplie en tendant les mains : « Je suis perdue, je meurs sous les coups des tueurs ! »
- Jérémie 10:19Hélas, quel désastre pour moi, s'écrie Jérusalem ! Ma blessure est incurable. Je me disais : ce n'est pas grave, je supporterai mon mal.
Commentaires sur Jérémie 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pauvre de nous ! - Le peuple, profondément affecté par ces menaces de jugement, interrompt le prophète par une lamentation : "Malheur à nous ! Le prophète reprend alors : -Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ses troupes avancent en masse comme des nuages sombres et menaçants Joël 2:2. Malheur à nous, car nous avons été dévastés - Le cri de douleur de Jérémie lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Comme ses compatriotes, Jérémie a eu peur lorsqu'il a entendu que l'invasion du nord avait déjà commencé (Dt 28.49 ; Es 5.28 ; Lm 4.19 ; Os 8.1 ; Ha 1.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Allusion à Deutéronome 28.49. Comparez Habakuk 1.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires