Nouvelle Français courant
Jérémie 25:5
5Il vous a dit : Que chacun de vous renonce à sa mauvaise conduite, au mal qu'il fait ! Alors vous vivrez sur cette terre que, depuis toujours et pour toujours, j'ai donné à vos ancêtres et à vous.
Jérémie 25:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont dit : Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j’ai donné à vous et à vos pères, d’éternité en éternité ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils disaient: ‘Que chacun renonce donc à sa mauvaise conduite et à la méchanceté de ses agissements! Ainsi vous pourrez habiter sur la terre que l’Eternel vous a donnée, à vous et à vos ancêtres, depuis toujours et pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Ils vous disaient : « Que chacun de vous abandonne sa mauvaise conduite et ses actes mauvais ! Alors vous demeurerez dans le pays que l’Eternel vous a donné, à vos ancêtres et à vous, depuis toujours et pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont dit: Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères, d'éternité en éternité;
Contexte de Jérémie 25:5
3Depuis la treizième année du règne de Josias, fils d'Amon et roi de Juda, jusqu'à aujourd'hui, il y a vingt-trois ans que je vous annonce et que je ne cesse de vous répéter la parole du Seigneur qui s'est adressée à moi ; mais vous ne l'écoutez pas. 4Le Seigneur n'a pas cessé de vous envoyer l'un après l'autre ses serviteurs les prophètes. Mais vous n'avez pas écouté, vous n'avez pas voulu faire attention. Il vous a dit : Que chacun de vous renonce à sa mauvaise conduite, au mal qu'il fait ! Alors vous vivrez sur cette terre que, depuis toujours et pour toujours, j'ai donné à vos ancêtres et à vous. 6Si vous ne vous attachez pas à d'autres dieux pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux, si vous ne m'offensez pas en vous fabriquant des idoles, je ne vous ferai aucun mal. 7Mais vous ne m'avez pas écouté, déclare le Seigneur. Au contraire, vous m'avez offensé en fabriquant des idoles, pour votre malheur.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:5 mot à mot
לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Revenezשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- deנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- méchancetéרֹעַrôa‛ · malH7455
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- resterezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- enעַד‛ad · jusqu'àH5704
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Jérémie 25:5
- Jérémie 18:11Maintenant, Jérémie, adresse-toi aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis-leur : Voici ce que déclare le Seigneur : J'ai pris une décision contre vous. Si chacun d'entre vous ne renonce pas à sa conduite mauvaise, je ferai venir sur vous un malheur. Conduisez-vous et agissez plutôt comme il convient.
- Jérémie 35:15Je n'ai pas cessé de vous envoyer, l'un après l'autre, mes serviteurs les prophètes, pour vous dire : « Que chacun de vous renonce à sa mauvaise manière de vivre ; agissez enfin comme il convient ; cessez de vous attacher à d'autres dieux pour leur rendre un culte. Alors vous habiterez le pays que je vous ai donné, à vos ancêtres et à vous-mêmes. » Mais vous n'avez pas fait attention, vous ne m'avez pas écouté.
- 2 Rois 17:13Le Seigneur adressa des avertissements aux gens d'Israël et de Juda, par l'intermédiaire de tous ses prophètes : « Renoncez à votre mauvaise conduite, obéissez à mes commandements et à mes lois en accord avec tout l'enseignement que j'ai transmis à vos ancêtres, et que je vous ai communiqué par l'intermédiaire de mes serviteurs les prophètes. »
- Ésaïe 55:6Recherchez le Seigneur, maintenant qu'il se laisse trouver. Faites appel à lui, maintenant qu'il est près de vous.
- Ézéchiel 18:30Pour ma part, je jugerai chacun de vous selon sa propre conduite, je vous l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. Changez donc de vie, détournez-vous de tout le mal que vous faites, ne laissez plus aucune faute causer votre perte.
- Ézéchiel 33:11Dis-leur de ma part : Aussi vrai que je suis vivant, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu, je n'aime pas voir mourir les méchants ; tout ce que je désire, c'est qu'ils changent de conduite et qu'ils vivent. Je vous en prie, vous, les Israélites, cessez, oui cessez de mal agir. Pourquoi voudriez-vous mourir ?
- Jonas 3:8Les êtres humains et les bêtes doivent se couvrir d'habits de deuil. Que chacun appelle Dieu au secours de toutes ses forces, que chacun renonce à ses mauvaises actions et à la violence qui colle à ses mains.
- Zacharie 1:4N'imitez pas vos ancêtres. Autrefois les prophètes les ont avertis en disant : “Renoncez à votre mauvaise conduite et à vos actions indignes !” Mais ils n'ont pas voulu écouter et ils n'ont pas prêté attention.
- Luc 13:3Non, vous dis-je ; mais si vous ne changez pas de vie, vous mourrez tous comme eux.
- Actes 26:20Mais j'ai annoncé la bonne nouvelle d'abord aux habitants de Damas et de Jérusalem, puis à ceux de toute la Judée et à ceux des autres pays ; je les ai appelés à changer de vie, à se tourner vers Dieu et à manifester par des actes ce changement.
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs ; purifiez vos cœurs, vous qui êtes partagés vis-à-vis de Dieu !
- Jérémie 7:7alors je vous laisserai vivre ici sur cette terre que j'ai donnée à vos ancêtres depuis toujours et pour toujours.
- Jérémie 17:25alors je ferai en sorte qu'il y ait encore des rois qui siègent sur le trône de David, et des ministres qui circulent à cheval ou sur un char. Eux et les gens de Juda, ainsi que les habitants de Jérusalem, continueront de franchir les portes de la ville, et celle-ci restera toujours habitée.
- Genèse 17:8À toi et à tes descendants, je donnerai le pays où tu séjournes en étranger, tout le pays de Canaan. Il sera leur propriété pour toujours et je serai leur Dieu. »
- Psaumes 37:27Si tu fuis le mal et pratiques le bien, tu auras une demeure pour toujours.
- Psaumes 105:10c'est le décret qu'il a confirmé à Jacob, son alliance éternelle en faveur d'Israël,
Commentaires sur Jérémie 25:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tournez-vous - c'est-à-dire repentez-vous ; c'est le grand appel de Dieu à l'humanité en tout temps(Luc 24:47; Actes 2:38; comparez Matthieu 3:2).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'appel à éviter les mauvaises voies, pour se tourner vers l'adoration et le service de Dieu, pour que les pécheurs placent leur confiance en Christ, et bénéficient ainsi de Son salut, concerne tous les hommes. Dieu prend bien en compte le « temps » où nous bénéficions des effusions de Sa Grâce : plus nous en disposerons, plus notre responsabilité sera lourde, si nous n'avons pas répondu à l'appel céleste. Le prophète précise qu'il se levait tôt, ayant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L’Éternel exhorte son peuple à abandonner les mauvaises actions qu'ils commettent et qui provoquent sa colère. Ainsi, il ne leur fera pas de mal, mais au contraire, il répandra sur eux les bénédictions de son alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et habitez. C'est une promesse qui est exprimée ici sous la forme d'un ordre, parce que l'accomplissement dépend réellement de la conduite et par conséquent de la volonté de l'homme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires