Jérémie 25:7

Jérémie 25:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous ne m’avez pas écouté, dit l’Éternel, afin de m’irriter par l’ouvrage de vos mains, pour votre malheur.
• Bible Segond 21 (S21)Mais vous ne m'avez pas écouté, déclare l'Eternel, de sorte que vous m’avez irrité par votre manière d’agir, et ce pour votre malheur.
• Bible du Semeur (BDS)Mais vous ne m’avez pas écouté, déclare l’Eternel, et vous m’avez irrité par les idoles que vous vous êtes fabriquées, pour votre propre malheur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous ne m'avez pas écouté, dit l'Eternel, afin de m'irriter par l'ouvrage de vos mains, pour votre malheur.

Contexte de Jérémie 25:7

5Il vous a dit : Que chacun de vous renonce à sa mauvaise conduite, au mal qu'il fait ! Alors vous vivrez sur cette terre que, depuis toujours et pour toujours, j'ai donné à vos ancêtres et à vous. 6Si vous ne vous attachez pas à d'autres dieux pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux, si vous ne m'offensez pas en vous fabriquant des idoles, je ne vous ferai aucun mal. Mais vous ne m'avez pas écouté, déclare le Seigneur. Au contraire, vous m'avez offensé en fabriquant des idoles, pour votre malheur. 8En conséquence, le Seigneur de l'univers déclare : Puisque vous n'avez pas écouté ce que je dis, 9j'enverrai chercher tous les peuples du nord – c'est bien le Seigneur qui parle – et j'appellerai mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre tous les peuples voisins également –, je vous exterminerai, vous comme vos voisins ; je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.

Jérémie 25:7 mot à mot

וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הַכְעִיסֵ֛נִי בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• m’אֶל'êl 'el · versH413
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
• ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• mainsיָדyâd · mainH3027
• pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• malheurרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451

Références croisées de Jérémie 25:7

• Jérémie 7:18Les enfants ramassent du bois, les pères allument du feu, les femmes préparent la pâte pour faire des gâteaux dédiés à la reine des cieux ; ils m'offensent en présentant des offrandes de vin à d'autres dieux.
• Jérémie 32:30En effet, continua le Seigneur, depuis le début de leur histoire, les gens d'Israël et de Juda n'ont fait que ce qui me déplaît. Oui, tout ce qu'ils ont fait n'a réussi qu'à m'offenser.
• Deutéronome 32:21Ils m'ont rendu jaloux avec des faux dieux, ils ont excité ma colère avec des idoles ; eh bien, moi, je vais les rendre jaloux avec des gens qui ne sont pas un vrai peuple, j'exciterai leur colère avec un peuple sans intelligence.
• 2 Rois 17:17ils brûlèrent leurs fils et leurs filles en sacrifices, ils recoururent à diverses formes de divination, ils consacrèrent leur énergie à faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur, et ils l'offensèrent.
• 2 Rois 21:15J'agirai ainsi parce que mon peuple n'a pas cessé de faire ce qui est mal à mes yeux et de m'offenser, depuis le jour où ses ancêtres sont sortis d'Égypte jusqu'à aujourd'hui.” »
• Néhémie 9:26Pourtant ils se sont rebellés, ils se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ton enseignement ; ils ont assassiné tes prophètes, qui les pressaient de revenir à toi ; leur conduite a été ignoble.
• Proverbes 8:36Celui qui m'offense, se fait du tort à lui-même, celui qui me déteste, aime la mort. »

Commentaires sur Jérémie 25:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Afin que vous provoquiez — Vous ne vouliez pas écouter ; mais vous avez choisi de me provoquer par votre colère.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'appel à éviter les mauvaises voies, pour se tourner vers l'adoration et le service de Dieu, pour que les pécheurs placent leur confiance en Christ, et bénéficient ainsi de Son salut, concerne tous les hommes. Dieu prend bien en compte le « temps » où nous bénéficions des effusions de Sa Grâce : plus nous en disposerons, plus notre responsabilité sera lourde, si nous n'avons pas répondu à l'appel céleste. Le prophète précise qu'il se levait tôt, ayant le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Le peuple n'a pas prêté attention aux décrets de l’Éternel en se détournant de ses mauvaises voies ; il a plutôt continué à adorer des idoles. C'est pourquoi l’Éternel va complètement le détruire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 25:7

• Babylone
• Captivité
• Péché

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Tyr
• Jérémie
• Moabites
• Daniel (livre de)
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings