Nouvelle Français courant
Ésaïe 36:9
9Mais comment mettrais-tu en fuite un seul officier, le moindre des serviteurs de mon maître ? Et tu mets ta confiance dans l'Égypte pour obtenir des chars et des chevaux !
Ésaïe 36:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment repousserais-tu un seul chef d’entre les moindres serviteurs de mon maître ? Tu mets ta confiance dans l’Égypte pour les chars et pour les cavaliers.
- Bible Segond 21 (S21)Comment pourrais-tu repousser un seul chef, même parmi les serviteurs les moins importants, de mon seigneur? Comment peux-tu mettre ta confiance dans l'Egypte pour les chars et pour les cavaliers?
- Bible du Semeur (BDS)Comment t’y prendrais-tu pour repousser un seul de nos capitaines, même si c’était le moindre des serviteurs de mon maître ? Comptes-tu sur l’Egypte pour te fournir des chars avec leur équipage ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Egypte pour les chars et pour les cavaliers.
Contexte de Ésaïe 36:9
7Tu vas sans doute me répondre : C'est dans le Seigneur notre Dieu que nous mettons notre confiance. Mais n'est-ce pas lui dont Ézékias a supprimé les lieux qui lui étaient consacrés et ses autels, en ordonnant aux gens de Jérusalem et de Juda de ne rendre leur culte que devant l'autel de Jérusalem ?” 8Eh bien, passe un accord avec mon maître, le roi d'Assyrie et je te donnerai 2 000 chevaux… si tu trouves des cavaliers pour les monter ! Mais comment mettrais-tu en fuite un seul officier, le moindre des serviteurs de mon maître ? Et tu mets ta confiance dans l'Égypte pour obtenir des chars et des chevaux ! 10D'ailleurs, est-ce sans l'accord du Seigneur que je suis venu attaquer ce pays et le dévaster ? C'est le Seigneur lui-même qui m'en a donné l'ordre ! » 11Alors Éliaquim, Chebna et Yoa dirent à l'aide de camp assyrien : « Parle-nous en araméen s'il te plaît, nous le comprenons. Évite de t'adresser à nous en hébreu, à cause de tous les gens qui sont sur la muraille en train de nous écouter. »
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:9 mot à mot
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- repousseraisשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- tuפָּנֶהpânîym · faceH6440
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- chefפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- moindresקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- dansעַל‛al · surH5921
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
Références croisées de Ésaïe 36:9
- Ésaïe 10:8Elle dit en effet : « N'est-il pas vrai que les chefs de mes armées valent autant de rois ?
- 2 Rois 18:24Mais comment mettrais-tu en fuite un seul officier, le moindre des serviteurs de mon maître ? Et tu mets ta confiance dans l'Égypte pour obtenir des chars et des chevaux !
- Ésaïe 36:6Voici que tu as mis ta confiance en l'Égypte, ce roseau cassé qui pénètre et transperce la main de celui qui s'appuie sur lui ! Tel est le pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui mettent leur confiance en lui !
- Ésaïe 30:16Vous répondez : « Pas du tout ! Nous irons au galop à cheval. » Oui, vous irez au galop à cheval, mais pour prendre la fuite ! Vous dites : « Nos chevaux sont rapides. » Oui, mais vos poursuivants seront plus rapides encore !
- Deutéronome 17:16Ce roi ne devra pas posséder un grand nombre de chevaux, ni envoyer des gens en acheter en Égypte, car le Seigneur vous a dit de ne plus continuer à retourner sur ce chemin.
- Proverbes 21:31On équipe des chevaux pour le jour du combat, mais c'est le Seigneur qui donne la victoire.
Commentaires sur Ésaïe 36:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le plus insignifiant des capitaines de l'armée d'Assyrie commande plus de cavaliers que lui, et commentvoulez-vous vous opposer à lui, à plus forte raison comment pourrez-vous résister à toute la puissante armée des Assyriens ? Un capitaine de moindre importance - Le mot " capitaine " ici(פחת pachat construire l'état de פחה pechâh ) désigne un préfet ou un gouverneur de province moins qu'un satrape, un officier qui était sous les ordres du satrape et qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-22Le chef d'état-major assyrien a tenté d'utiliser l'intimidation pour négocier un règlement sans effusion de sang. Dans son premier discours (36.4–10), il a eu raison d'affirmer que l'Égypte ne pouvait pas porter secours à Jérusalem, mais il a eu tort d'accuser Ézéchias d'avoir une confiance mal placée dans le Seigneur. Fait intéressant, l'Assyrien ne considérait pas la confrontation comme un conflit entre les dieux assyriens et le Seigneur, mais plutôt…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires