Ésaïe 36:20

Ésaïe 36:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l’Éternel délivre Jérusalem de ma main ?
• Bible Segond 21 (S21)Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma domination, pour que l'Eternel puisse en délivrer Jérusalem?»
• Bible du Semeur (BDS)De tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays, pour que l’Eternel délivre Jérusalem ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Eternel délivre Jérusalem de ma main?

Contexte de Ésaïe 36:20

18Ne vous laissez donc pas égarer par Ézékias lorsqu'il prétend que le Seigneur vous délivrera. Les dieux des autres peuples m'ont-ils empêché de mettre la main sur leur pays ? 19Qu'ont-ils fait, les dieux de Hamath et d'Arpad ? Et ceux de Sefarvaïm ? Quelqu'un m'a-t-il empêché de prendre Samarie ? Parmi tous ces dieux, aucun n'a pu m'interdire de mettre la main sur son pays. Comment le Seigneur délivrerait-il Jérusalem de ma main ?” » 21Tous ceux qui étaient là gardaient le silence ; ils ne répondirent pas un mot, car tel était l'ordre du roi Ézékias : « Vous ne lui répondrez pas ! » 22Puis Éliaquim, fils de Hilquia et chef du palais royal, le secrétaire Chebna et Yoa, fils d'Assaf et archiviste du roi, après avoir déchiré leurs vêtements, revinrent auprès d'Ézékias et lui rapportèrent les paroles de l'aide de camp assyrien.

Ésaïe 36:20 mot à mot

מִ֗י בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• quelsמִיmîy · qui ?H4310
• ceuxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• délivréנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• queכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389

Références croisées de Ésaïe 36:20

• Ésaïe 37:18Il est vrai, Seigneur, que les rois d'Assyrie ont dévasté les autres pays et leurs territoires.
• Ésaïe 45:16Voilà les fabricants d'idoles couverts de honte et de déshonneur. Ils s'en vont tous la tête basse.
• Exode 5:2Le pharaon répondit : « Qui est ce Seigneur pour que j'écoute sa voix et laisse partir les Israélites ? Je ne le connais pas et je ne vous laisserai pas partir ! »
• 2 Rois 19:22Qui as-tu insulté et outragé ? Contre qui as-tu élevé la voix et jeté un regard insolent ? C'est contre moi, le Dieu d'Israël qui est saint !
• 2 Chroniques 32:15Allons ! ne laissez pas Ézékias vous mentir et vous tromper ainsi, ne le croyez pas ! Encore une fois, aucun dieu d'aucun peuple ni d'aucun royaume n'a pu arracher son pays au pouvoir de mes ancêtres ou au mien ; donc vos dieux ne vous délivreront pas non plus de ma main.” »
• Job 15:25Il a levé le poing, en effet, contre Dieu, il a défié le Dieu souverain.
• Job 40:9Ta force est-elle comme celle de Dieu ? Ta voix égale-t-elle son tonnerre ?
• Psaumes 50:21Voilà ce que tu fais, et tu voudrais que je ne dise rien ? T'imagines-tu que je suis comme toi ? Je te tiens pour responsable, je vais tout étaler sous tes yeux.
• Psaumes 73:9Ils ouvrent la bouche pour s'attaquer aux cieux, et leur langue n'épargne rien sur terre.
• Daniel 3:15Vous allez entendre de nouveau jouer de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments de musique. Êtes-vous prêts maintenant à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite ? Si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés immédiatement dans la fournaise où brûle un feu intense. Quel dieu alors vous sauvera de mon pouvoir ? »

Commentaires sur Ésaïe 36:20

• Tyndale Open Study Notes · v. 13-20Dans le deuxième discours du chef d'état-major assyrien, celui-ci affirmait que les dieux de sa nation étaient plus puissants que le Dieu de Juda (cf. 10.9–10). La capacité de Dieu à secourir son peuple était remise en question. Dans le drame qui suit, le Seigneur stupéfie l'Assyrien par sa puissance (37.36–37).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 36:20

• Blasphème
• Diplomatie

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Histoire
• Asaph
• Isaïe
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings