Nouvelle Français courant
Ésaïe 3:3
3d'officiers et de dignitaires, de conseillers, d'artisans habiles et d'experts en sorcellerie.
Ésaïe 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l’artisan distingué et l’habile enchanteur.
- Bible Segond 21 (S21)le chef de cinquantaine et le magistrat, le conseiller, l'habile artisan et l’expert en magie.
- Bible du Semeur (BDS)les capitaines, et les dignitaires, les conseillers, les artisans habiles, les spécialistes de magie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.
Contexte de Ésaïe 3:3
1Oui, voici que le maître, le Seigneur de l'univers, va priver Jérusalem et le royaume de Juda de toutes sortes d'appui, de toute ressource en pain et en eau, 2de troupes d'élite et de simples soldats, de juges, de prophètes, de devins et de membres du conseil des anciens, d'officiers et de dignitaires, de conseillers, d'artisans habiles et d'experts en sorcellerie. 4« Comme chefs, dit le Seigneur, je leur donnerai des gamins, qui les gouverneront au gré de leurs caprices. » 5Ce sera la foire d'empoigne : c'est à qui l'emportera sur l'autre, le gamin brutalisera la personne âgée, et les vauriens les gens respectables.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:3 mot à mot
שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- magistratנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- ,פָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- conseillerיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- artisanחֶ֫רֶשׁcheresh · art magiqueH2791
- distinguéחָכָםchâkâm · sageH2450
- habileבִּיןbîyn · comprendreH995
- enchanteurלַ֫חַשׁlachash · charmeH3908
Références croisées de Ésaïe 3:3
- Exode 18:21Pour le reste, choisis parmi le peuple des hommes de valeur, pleins de respect pour Dieu, aimant la vérité et incorruptibles ; tu les désigneras comme responsables, à la tête de groupes de mille, de cent, de cinquante ou de dix personnes.
- Deutéronome 1:15Pour vous diriger, j'ai alors rassemblé les hommes sages et de bonne réputation qui avaient déjà des responsabilités dans vos tribus ; j'ai désigné les uns comme chefs de groupes de mille, de cent, de cinquante ou de dix personnes. J'ai confié aux autres des tâches de surveillance dans chaque tribu.
- 1 Samuel 8:12certains auront à commander un régiment ou une compagnie. Il en prendra d'autres pour labourer ses champs et rentrer ses moissons, ou pour lui fabriquer des armes et des équipements de chars.
- Juges 8:18Gédéon demanda ensuite à Zéba et Salmounna : « Comment étaient les combattants que vous avez tués au Tabor ? » – « Ils te ressemblaient, répondirent-ils. Chacun d'eux avait l'air d'un fils de roi ! » –
- Exode 4:10Moïse dit au Seigneur : « Ce n'est pas possible, Seigneur, je n'ai pas la parole facile. Je ne l'ai jamais eue, et je ne l'ai pas davantage depuis que tu me parles. J'ai beaucoup trop de peine à m'exprimer. »
Commentaires sur Ésaïe 3:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le capitaine de cinquante - Ce terme désignait probablement un officier de l'armée. L'idée est que les commandants des différentes divisions de l'armée doivent être enlevés. L'homme honorable - Hébreu פנים נשׂוּא nes'û' pânı̂ym "L'homme au visage élevé", c'est-à-dire l'homme haut placé dans la hiérarchie. Il était ainsi appelé de l'aspect de dignité que prendrait un homme en fonction. Dans le chapitre précédent, l'expression est utilisée pour désigner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Indépendamment de leur statut, tous les responsables militaires, civils, judiciaires et religieux seront destitués au jour du jugement (39.7 ; 2R 24.14–16). Dieu finira par donner à nouveau à son peuple de bons dirigeants (Es 1.26), mais non des devins et de ceux qui utilisent des pratiques païennes (47.9, 12–13 ; voir Dt 18.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires