Nouvelle Français courant
Ésaïe 3:6
6Un homme empoignera son frère, un membre de son propre clan : « Tu as un manteau à te mettre, dira-t-il, tu es donc notre chef, prends le commandement de ces ruines. »
Ésaïe 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ira jusqu’à saisir son frère dans la maison paternelle : Tu as un habit, sois notre chef ! Prends ces ruines sous ta main ! -
- Bible Segond 21 (S21)Un homme ira jusqu'à s’emparer de son frère dans la maison paternelle: «Tu as un habit, tu seras donc notre chef! Prends en main ces décombres!»
- Bible du Semeur (BDS)Un homme empoignera son frère dans sa famille et lui dira : « Toi qui as un habit, |tu seras notre chef, prends cette maison chancelante |sous ton autorité ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main!
Contexte de Ésaïe 3:6
4« Comme chefs, dit le Seigneur, je leur donnerai des gamins, qui les gouverneront au gré de leurs caprices. » 5Ce sera la foire d'empoigne : c'est à qui l'emportera sur l'autre, le gamin brutalisera la personne âgée, et les vauriens les gens respectables. Un homme empoignera son frère, un membre de son propre clan : « Tu as un manteau à te mettre, dira-t-il, tu es donc notre chef, prends le commandement de ces ruines. » 7Mais ce jour-là, l'autre répondra : « Je ne peux rien faire pour vous ; il n'y a chez moi ni pain ni manteau. Vous ne ferez pas de moi un chef. » 8Jérusalem a trébuché, Juda est à terre. En paroles et en actes ils s'opposent au Seigneur, ils le bravent en face.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:6 mot à mot
כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Onאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- jusqu’כִּיkîy · carH3588
- saisirתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternelleאָב'âb · pèreH1
- habitשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- cesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ruinesמַכְשֵׁלָהmakshêlâh · ruinesH4384
- sousתַּחַתtachath · dessous : possessionH8478
- mainיָדyâd · main : propriétaireH3027
Références croisées de Ésaïe 3:6
- Ésaïe 4:1En ce jour-là, sept femmes agripperont le même homme en lui disant : « Nous ne serons à ta charge ni pour la nourriture ni pour l'habillement. Enlève seulement notre déshonneur, en nous permettant de porter ton nom ! »
- Juges 11:6« Viens prendre le commandement de nos troupes, lui proposèrent-ils, pour que nous puissions lutter contre les Ammonites. »
- Jean 6:15Jésus savait qu'ils allaient venir l'enlever de force pour le faire roi. Il se retira donc de nouveau sur la montagne, tout seul.
Commentaires sur Ésaïe 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6De la maison de son père "De la maison de son père" - Pour בית beith, la maison, les anciens interprètes semblent avoir lu מבית mibbeith, de la maison ; . , Septante ; domesticum patris sui, Vulgate ; ce qui ne donne aucun bon sens. Mais les Septante MS. 1. D. 2 : pour a . Et, son frère, de la maison de son père, n'est guère mieux qu'une tautologie. Le cas semble exiger que l'homme s'applique à une personne d'une certaine sorte de rang et d'éminence ; une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Quand un homme se saisira - Dans ce verset et dans les suivants, le prophète continue à décrire l'état de calamité et de ruine qui s'abattra sur les Juifs, quand il y aura une telle pénurie de richesses et de gens, qu'ils se saisiront de tous ceux qu'ils croiront capables de les défendre. L'action de " saisir " dénote ici la " supplication " et l'" imploration ", comme lorsqu'une personne en danger ou en détresse s'accroche à ce qui est près d'elle, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7La situation sera si désastreuse que personne ne voudra prendre la tête du peuple. Le peuple deviendra si désespéré que toute personne qui fournira de la nourriture ou des vêtements (3.7) deviendra le chef du peuple. En réalité, personne n'aura de nourriture ni de vêtements (voir 4.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires